Lyrics and translation Peter Gabriel - In the Sun

In the Sun

I picture you in the sun
Wondering what went wrong

And falling down on your knees
Asking for sympathy
And being caught inbetween
All you wish for and all you seem
And trying to find anything
You can feel that you can believe in
May gods love be with you
Always

May gods love be with you
Always
I know I would apologise
If i could see your eyes

Cos when you showed me myself, you know
I became someone else
But I was caught inbetween
All you wish for and all you need
I picture you fast asleep
A nightmare comes
You can't keep awake
May gods love be with you
Always

May gods love be with you
Always
May gods love be with you
Always
May gods love be with you
Cos if I find - if I find my own way
How much will I find

If I find - if I find my own way
How much will I find
If I find - if I find my own way
How much will I find
If I find - if I find my own way
How much will I find
How much will I find
How much will I find
You, yeh, you
I'll find you, you, you - oo
I'll find you, you, you - oo
I'll find you, you, you - oo
Oh i don't know anymore
What it's for

I'm not even sure
If there is anyone
Who is in the sun
Will you help me to understand
Cos I've been caught inbetween
All I wish for and all I seem
Or maybe you're not even sure
What it's for
Anymore than me
May gods love be with you
Always
May gods love be with you
May gods love be with you
Be with you ...

Au soleil

Je t'imagine au soleil
Te demandant ce qui a mal tourné

Et tombant à genoux
Demandant de la sympathie
Et étant pris entre
Tout ce que tu souhaites et tout ce que tu parais
Et essayant de trouver quelque chose
Que tu peux sentir que tu peux croire
Que l'amour des dieux soit avec toi
Toujours

Que l'amour des dieux soit avec toi
Toujours
Je sais que je m'excuserais
Si je pouvais voir tes yeux

Parce que quand tu m'as montré moi-même, tu sais
Je suis devenu quelqu'un d'autre
Mais j'étais pris entre
Tout ce que tu souhaites et tout ce dont tu as besoin
Je t'imagine endormi
Un cauchemar arrive
Tu ne peux pas rester éveillé
Que l'amour des dieux soit avec toi
Toujours

Que l'amour des dieux soit avec toi
Toujours
Que l'amour des dieux soit avec toi
Toujours
Que l'amour des dieux soit avec toi
Parce que si je trouve - si je trouve ma propre voie
Combien vais-je trouver

Si je trouve - si je trouve ma propre voie
Combien vais-je trouver
Si je trouve - si je trouve ma propre voie
Combien vais-je trouver
Si je trouve - si je trouve ma propre voie
Combien vais-je trouver
Combien vais-je trouver
Combien vais-je trouver
Toi, oui, toi
Je te trouverai, toi, toi - oo
Je te trouverai, toi, toi - oo
Je te trouverai, toi, toi - oo
Oh, je ne sais plus
À quoi ça sert

Je ne suis même pas sûr
S'il y a quelqu'un
Qui est au soleil
Pourras-tu m'aider à comprendre
Parce que j'ai été pris entre
Tout ce que je souhaite et tout ce que je parais
Ou peut-être que tu n'es même pas sûre
À quoi ça sert
Plus que moi
Que l'amour des dieux soit avec toi
Toujours
Que l'amour des dieux soit avec toi
Que l'amour des dieux soit avec toi
Soit avec toi ...