Lyrics and translation Peter Gabriel - Jetzt Kommt Die Flut
Wenn
die
Nacht
droht
Quand
la
nuit
menace
Der
Himmel
rot,
das
Radio
Le
ciel
rouge,
la
radio
Spielt
das
Lied
dreimal
Joue
la
chanson
trois
fois
Ein
Paar
tanzt
still
im
leeren
Saal
Un
couple
danse
silencieusement
dans
la
salle
vide
Ein
Seestern
stirbt
Une
étoile
de
mer
meurt
Und
stumme
and're
Zeichen
Et
d'autres
signes
silencieux
Das
Meer
zeigt
das
Ende
der
Gezeiten
La
mer
montre
la
fin
des
marées
Wo
du
jetzt
auch
stehst
Où
que
tu
sois
maintenant
Es
ist
die
falsche
Seite
C'est
le
mauvais
côté
Ich
geh'
den
alten
Weg
Je
prends
l'ancien
chemin
Die
Schlucht
der
hohlen
schrillen
Töne
La
gorge
des
sons
creux
et
striden
Auf
den
Klippen
siehst
du
Sur
les
falaises,
tu
vois
Töchter
und
erwachs'ne
Söhne
Des
filles
et
des
fils
adultes
Die
Unterwelt
treibt
nach
oben
Le
monde
souterrain
monte
Stahlwogen
am
Himmel
toben
Des
vagues
d'acier
tourbillonnent
dans
le
ciel
Wenn
Nägel
durch
die
Wolken
schlagen
Quand
des
clous
percent
les
nuages
Beginnt
der
erste
von
den
letzten
Tagen
Commence
le
premier
des
derniers
jours
Ja,
jetzt
kommt
die
Flut
Oui,
la
marée
monte
maintenant
Das
Ende
naht
von
Fleisch
und
Blut
La
fin
approche
de
la
chair
et
du
sang
Sind
die
Meere
still
Les
mers
sont-elles
calmes
Um
dich
ist
nur
noch
Schweigen
Autour
de
toi,
il
n'y
a
plus
que
le
silence
Lass
dich
ins
dunkle
Wasser
gleiten
Laisse-toi
glisser
dans
l'eau
sombre
Trink
leer,
Träumer,
bald
ist
nichts
mehr
Bois
à
vide,
rêveur,
bientôt
il
n'y
aura
plus
rien
Wenn
die
Flut
dich
sucht
Quand
la
marée
te
cherche
Schützt
keine
Mauer
auf
der
Flucht
Aucun
mur
ne
te
protège
en
fuite
Wenn
der
Donner
schreit
Quand
le
tonnerre
crie
Spalten
Blitze
Seelen
breit
Les
éclairs
fendent
les
âmes
en
deux
Wein
nicht
in
diesem
matten
Licht
Ne
pleure
pas
dans
cette
lumière
faible
Leere
Bühne
Scène
vide
Hier
sind
nur
du
und
ich
Il
n'y
a
que
toi
et
moi
ici
Und
wenn
wir
dann
vorm
Morgen
geh'n
Et
quand
nous
partirons
avant
le
matin
Werden
and're
D'autres
Uns're
Spur
versteh'n
Comprendront
notre
trace
Ja,
jetzt
kommt
die
Flut
Oui,
la
marée
monte
maintenant
Das
Ende
naht
von
Fleisch
und
Blut
La
fin
approche
de
la
chair
et
du
sang
Sind
die
Meere
still
Les
mers
sont-elles
calmes
Um
dich
ist
nur
noch
Schweigen
Autour
de
toi,
il
n'y
a
plus
que
le
silence
Lass
dich
ins
dunkle
Wasser
gleiten
Laisse-toi
glisser
dans
l'eau
sombre
Trink
leer,
Träumer,
bald
ist
nichts
mehr
Bois
à
vide,
rêveur,
bientôt
il
n'y
aura
plus
rien
Rate the translation
1
Biko (Remixed Version)
2 Mother of Violence (Single Mix)
3 Teddy Bear
4 Bashi-Bazouk
5 In the Sun
6 D.I.Y. (Re-recorded Single Version)
7 Perspective (Single Version)
8 Slowburn (Extended Version)
9 Sledgehammer (Dance Mix)
10 Shock the Monkey (Instrumental)
11 Father, Son (Daniel Lanois & Richard Chappell Mix)
12 Courage (The Hexidecimal Mix)
13 My Head Sounds Like That (Röyksopp Remix)
14 Sky Blue (Martyn Bennett Remix)
15 Growing Up (Stabilizer Remix)
16 Growing Up (Tricky Instrumental Mix)
17 Darkness (Engelspost Remix)
18 Curtains (Broad Mix)
19 Shaking the Tree 97 (with Shaggy) [Jungle Version]
20 I Grieve (City of Angels Version)
21 The Tower That Ate People (Red Planet Remix)
22 More Than This (The Polyphonic Spree Mix)
23 More Than This (Elbow Mix)
24 Signal to Noise (Gangs of New York Version)
25 I Have the Touch (Robbie Robertson Mix)
26 Blood of Eden (Special Mix for Wim Wenders Until the End of the World)
27 Kiss That Frog (Mindblender Mix)
28 Summertime (feat. Larry Adler)
29 Digging in the Dirt (Rich E Mix)
30 Steam (Oh, Oh, Let Off Steam Mix Dub)
31 Mercy Street (William Orbit Mix)
32 Steam (Oh, Oh, Let Off Steam Mix)
33 Games Without Frontiers (Massive/DB Mix)
34 Ga Ga (I Go Swimming Instrumental)
35 Walk Through the Fire (Single Mix)
36 Biko (Live)
37 Sledgehammer (Extended)
38 Don't Break This Rhythm (Full Version)
39 In Your Eyes (Special Remix)
40 Big Time (Extended Version)
41 I Don't Remember (Live Single Version)
42 Kiss of Life (Live)
43 I Have the Touch (85 Remix)
44 Jetzt Kommt Die Flut
45 Solsbury Hill (Live at the Bottom Line)
46 Strawberry Fields Forever (feat. The London Symphony Orchestra & the Royal Philharmonic Orchestra)
47 Digging In The Dirt - Instrumental
48 In Your Eyes - Special Remix
49 Growing Up - Stabilizer Remix
50 Digging In The Dirt - Rich E Remix
51 Suzanne
52 The Veil
53 I'm Amazing
54 I Don't Remember (Live)
55 Shaking The Tree - Bottrill Remix
56 Across The River
57 Curtains
58 Animal Nation
59 Courage
60 Quiet Steam
61 Shosholoza
62 Sky Blue - Martyn Bennett Remix
63 Soft Dog
2 Mother of Violence (Single Mix)
3 Teddy Bear
4 Bashi-Bazouk
5 In the Sun
6 D.I.Y. (Re-recorded Single Version)
7 Perspective (Single Version)
8 Slowburn (Extended Version)
9 Sledgehammer (Dance Mix)
10 Shock the Monkey (Instrumental)
11 Father, Son (Daniel Lanois & Richard Chappell Mix)
12 Courage (The Hexidecimal Mix)
13 My Head Sounds Like That (Röyksopp Remix)
14 Sky Blue (Martyn Bennett Remix)
15 Growing Up (Stabilizer Remix)
16 Growing Up (Tricky Instrumental Mix)
17 Darkness (Engelspost Remix)
18 Curtains (Broad Mix)
19 Shaking the Tree 97 (with Shaggy) [Jungle Version]
20 I Grieve (City of Angels Version)
21 The Tower That Ate People (Red Planet Remix)
22 More Than This (The Polyphonic Spree Mix)
23 More Than This (Elbow Mix)
24 Signal to Noise (Gangs of New York Version)
25 I Have the Touch (Robbie Robertson Mix)
26 Blood of Eden (Special Mix for Wim Wenders Until the End of the World)
27 Kiss That Frog (Mindblender Mix)
28 Summertime (feat. Larry Adler)
29 Digging in the Dirt (Rich E Mix)
30 Steam (Oh, Oh, Let Off Steam Mix Dub)
31 Mercy Street (William Orbit Mix)
32 Steam (Oh, Oh, Let Off Steam Mix)
33 Games Without Frontiers (Massive/DB Mix)
34 Ga Ga (I Go Swimming Instrumental)
35 Walk Through the Fire (Single Mix)
36 Biko (Live)
37 Sledgehammer (Extended)
38 Don't Break This Rhythm (Full Version)
39 In Your Eyes (Special Remix)
40 Big Time (Extended Version)
41 I Don't Remember (Live Single Version)
42 Kiss of Life (Live)
43 I Have the Touch (85 Remix)
44 Jetzt Kommt Die Flut
45 Solsbury Hill (Live at the Bottom Line)
46 Strawberry Fields Forever (feat. The London Symphony Orchestra & the Royal Philharmonic Orchestra)
47 Digging In The Dirt - Instrumental
48 In Your Eyes - Special Remix
49 Growing Up - Stabilizer Remix
50 Digging In The Dirt - Rich E Remix
51 Suzanne
52 The Veil
53 I'm Amazing
54 I Don't Remember (Live)
55 Shaking The Tree - Bottrill Remix
56 Across The River
57 Curtains
58 Animal Nation
59 Courage
60 Quiet Steam
61 Shosholoza
62 Sky Blue - Martyn Bennett Remix
63 Soft Dog
Attention! Feel free to leave feedback.