Lyrics and translation Peter Gabriel - Live and Let Live (Bright-Side Mix)

Live and Let Live (Bright-Side Mix)

Just how much does it have to hurt
Before you let go the pain?
Just how deep does it have to be
Before you yearn to be free again?

Every wound can lock you away
Or you can walk or you can choose to remain
Every day can pass you by
While you were holding the key

This is how it turns
This is what we do
This is who we are
When we forgive we can move on

Release all the shackles
One by one
We belong to the burden
'til it's gone

Just how long do you want to hate
With all that anger to burn?
You dream of revenge and you dream a reply
You hope that someday we learn

Every time you think of that hurt
It spins around in your mind
With an eye for an eye
Again and again until the whole world is blind

This is how it turns
This is what we do
This is who we are
When we forgive we can move on

Release all the shackles
One by one
We belong to the burden
'til it's gone

Yeah, yeah, yeah
Lay the burden down
I'm gonna lay the weapons down
Lay the burden down

William Blake wakes his sting
Drawing out Martin Luther King
Tutu and Madiba saying rainbows still exist
The voice of the Elders coming through the mist

Lay the burden down
(Lay the weapons down)
Lay the burden down
(Lay the weapons down)

It takes courage (courage)
To learn to forgive
To be brave enough to listen
To live and let live

It takes courage (courage)
To start to forgive
To be brave enough to listen
To live and let live, let live
Let live, let live
Let live and let live

It takes courage (courage)
To learn to forgive
To be brave enough to listen
To live and let live, let live

(Live and let live, let live)
Let live
(Live and let live, let live)
(Live and let live, let live)
Live and let live
Live and let live
Live and let live
Let live

Vivre et laisser vivre (Bright-Side Mix)

Combien de fois faut-il que ça fasse mal
Avant de lâcher prise ?
Combien de fois faut-il que ça soit profond
Avant de vouloir être libre à nouveau ?

Chaque blessure peut t'enfermer
Ou tu peux marcher ou tu peux choisir de rester
Chaque jour peut passer
Alors que tu tenais la clé

C'est comme ça que ça se passe
C'est ce que nous faisons
C'est qui nous sommes
Quand on pardonne, on peut aller de l'avant

Libère tous les liens
Un par un
On appartient au fardeau
Jusqu'à ce qu'il disparaisse

Combien de temps veux-tu détester
Avec toute cette colère à brûler ?
Tu rêves de vengeance et tu rêves d'une réponse
Tu espères qu'un jour on apprendra

Chaque fois que tu penses à cette blessure
Elle tourne dans ton esprit
Un œil pour un œil
Encore et encore jusqu'à ce que le monde entier soit aveugle

C'est comme ça que ça se passe
C'est ce que nous faisons
C'est qui nous sommes
Quand on pardonne, on peut aller de l'avant

Libère tous les liens
Un par un
On appartient au fardeau
Jusqu'à ce qu'il disparaisse

Ouais, ouais, ouais
Pose le fardeau
Je vais déposer les armes
Pose le fardeau

William Blake aiguise son dard
Faisant sortir Martin Luther King
Tutu et Madiba disant que les arcs-en-ciel existent toujours
La voix des Anciens traversant la brume

Pose le fardeau
(Dépose les armes)
Pose le fardeau
(Dépose les armes)

Il faut du courage (courage)
Pour apprendre à pardonner
Être assez courageuse pour écouter
Pour vivre et laisser vivre

Il faut du courage (courage)
Pour commencer à pardonner
Être assez courageuse pour écouter
Pour vivre et laisser vivre, laisser vivre
Laisser vivre, laisser vivre
Vivre et laisser vivre

Il faut du courage (courage)
Pour apprendre à pardonner
Être assez courageuse pour écouter
Pour vivre et laisser vivre, laisser vivre

(Vivre et laisser vivre, laisser vivre)
Laisser vivre
(Vivre et laisser vivre, laisser vivre)
(Vivre et laisser vivre, laisser vivre)
Vivre et laisser vivre
Vivre et laisser vivre
Vivre et laisser vivre
Laisser vivre