Love to Be Loved (2002 Remastered) - Peter Gabriel translation in French

Love to Be Loved (2002 Remastered)

So, you know how people are
When it′s all gone much too far
The way their minds are made
Still, there's something you should know
That I could not let show
That fear of letting go
And in this in moment, I need to be needed
With this darkness all around me
I like to be liked
In this emptiness and fear I want to be wanted
′Cos I love to be loved
I love to be loved
I love to be loved
Yes I love to be loved
I cry the way the babies cry
The way they can't deny
The way they feel
Words, they climb all over you,
'Til they uncover you
From where you hide
And in this moment, I need to be needed
When my self-esteem is sinking,
I like to be liked
In this emptiness and fear,
I wanna be wanted
′Cos I love to be loved,
I love to be loved
I love to be loved,
Oh I love to be loved
This old familiar craving
I′ve been here before
This way of behaving
Don't know who the hell I′m saving any more
Let it pass let it go let it leave
From the deepest place I grieve
This time I believe
And I let go,
And I let go
I can't let go of it
Though it takes all the strength in me
And all the world can see
I′m losing such a central part of me
I can't let go of it
You know I mean it
You know that I mean it
I recognize how much I′ve lost
But I cannot face the cost
'Cos I love to be loved
Yes I love to be loved
I love to be loved
Yes I love to be loved
I love to be loved
Yes I love to be loved
I love to be loved
I love to be loved
I love to be loved
Yes I love to be loved

Aimer être aimé (2002 Remastered)

Tu sais comment les gens sont
Quand tout est allé trop loin
La façon dont leurs esprits sont faits
Mais il y a quelque chose que tu devrais savoir
Que je n'ai pas pu montrer
Cette peur de lâcher prise
Et dans ce moment, j'ai besoin d'être nécessaire
Avec cette obscurité tout autour de moi
J'aime être aimé
Dans ce vide et cette peur, je veux être désiré
Parce que j'aime être aimé
J'aime être aimé
J'aime être aimé
Oui, j'aime être aimé
Je pleure comme les bébés pleurent
La façon dont ils ne peuvent pas nier
La façon dont ils se sentent
Les mots, ils grimpent sur toi,
Jusqu'à ce qu'ils te découvrent
D'où tu te caches
Et dans ce moment, j'ai besoin d'être nécessaire
Quand mon estime de moi-même coule,
J'aime être aimé
Dans ce vide et cette peur,
Je veux être désiré
Parce que j'aime être aimé,
J'aime être aimé
J'aime être aimé,
Oh, j'aime être aimé
Cette vieille envie familière
J'ai déjà été là
Cette façon de me comporter
Je ne sais plus qui je suis en train de sauver
Laisse passer, laisse partir, laisse partir
Du plus profond de ma douleur
Cette fois, j'y crois
Et je laisse aller,
Et je laisse aller
Je ne peux pas lâcher prise
Même si cela me prend toute ma force
Et que le monde entier puisse voir
Je perds une partie si centrale de moi
Je ne peux pas lâcher prise
Tu sais que je le pense
Tu sais que je le pense
Je reconnais combien j'ai perdu
Mais je ne peux pas affronter le coût
Parce que j'aime être aimé
Oui, j'aime être aimé
J'aime être aimé
Oui, j'aime être aimé
J'aime être aimé
Oui, j'aime être aimé
J'aime être aimé
J'aime être aimé
J'aime être aimé
Oui, j'aime être aimé