Lyrics and translation Peter Gabriel - Nocturnal

Nocturnal

When the night shows
The signals grow on radios
All the strange things
They come and go, as early warnings
Stranded starfish have no place to hide
Still waiting for the swollen Easter tide
There's no point in direction we cannot
Even choose a side.
I took the old track
The hollow shoulder, across the waters
On the tall cliffs
They were getting older, sons and daughters
The jaded underworld was riding high
Waves of steel hurled metal at the sky
And as the nail sunk in the cloud, the rain
Was warm and soaked the crowd.
Lord, here comes the flood
We'll say goodbye to flesh and blood
If again the seas are silent
In any still alive
It'll be those who gave their island to survive
Drink up, dreamers, you're running dry.
When the flood calls
You have no home, you have no walls
In the thunder crash
You're a thousand minds, within a flash
Don't be afraid to cry at what you see
The actors gone, there's only you and me
And if we break before the dawn, they'll
Use up what we used to be.
Lord, here comes the flood
We'll say goodbye to flesh and blood
If again the seas are silent
In any still alive
It'll be those who gave their island to survive
Drink up, dreamers, you're running dry.

Nocturne

Quand la nuit se montre
Les signaux grandissent sur les radios
Toutes les choses étranges
Elles vont et viennent, comme des avertissements précoces
Les étoiles de mer échouées n'ont nulle part où se cacher
Attendant toujours la marée de Pâques enflée
Il n'y a aucun sens à la direction que nous ne pouvons
Même choisir un côté.
J'ai pris la vieille piste
L'épaule creuse, à travers les eaux
Sur les hautes falaises
Ils vieillissaient, fils et filles
Le monde souterrain jauni montait haut
Des vagues d'acier ont lancé du métal dans le ciel
Et comme le clou s'enfonçait dans le nuage, la pluie
Était chaude et a trempé la foule.
Seigneur, voici le déluge
Nous dirons au revoir à la chair et au sang
Si les mers sont à nouveau silencieuses
Dans tout ce qui est encore vivant
Ce seront ceux qui ont donné leur île pour survivre
Bois, rêveurs, vous êtes en train de sécher.
Quand le déluge appelle
Tu n'as pas de maison, tu n'as pas de murs
Dans le tonnerre
Tu es mille esprits, en un éclair
N'aie pas peur de pleurer sur ce que tu vois
Les acteurs partis, il ne reste que toi et moi
Et si nous rompons avant l'aube, ils vont
Utiliser ce que nous étions.
Seigneur, voici le déluge
Nous dirons au revoir à la chair et au sang
Si les mers sont à nouveau silencieuses
Dans tout ce qui est encore vivant
Ce seront ceux qui ont donné leur île pour survivre
Bois, rêveurs, vous êtes en train de sécher.