Playing For Time (Dark-Side Mix) - Peter Gabriel translation in German

Playing For Time (Dark-Side Mix)

Far, far away, out amongst the stars
There's a planet spinning slowly, we call it ours
Any time, any day
Any moment that we bring to life will never fade away

Oh, all the moments come and go
While the memories ebb and flow
And play again, play again
Oh, there's a hill that we must climb
Climb through all the mist of time
It's all in here, what we've been through

Down, I'm getting it down
Sorting it out, so everything I care about
Is held in here
All of those I love, inside
Everybody's playing for time
You and I still playing for time

There goes the sun, back from where it came
The young move to the center, the mum and dad, the frame
Any space, any time
Any moment that we bring to life, ridiculous, sublime

Oh, all the moments come and go
While the memories ebb and flow
And play again, play again
Oh, there's a hill that we must climb
Climb through all these mists of time
It's all in here, what we've been through

Down, getting it down
Sorting it out, so everything I care about
Is held in here
All of those I love, inside

The future shines a sunny day
Unpacked memories stored away
All the while the clock keeps ticking
You and I still playing for time

One by one, the voices silenced
For they know that time will tell
It's time that wears the crown
And time that rings the bell

All cards on the table
All hands are down
Everybody's playing for time
Everyone's still playing for time

Looking for a flicker in the face of the clock
Hidden in the mountain, in the body of the rock
No one seems to notice or to feel the aftershock

They're all too busy playing for time
Everybody's playing for time
You and I still playing for time

Spiel um Zeit (Dark-Side Mix)

Weit, weit weg, draußen zwischen den Sternen
Gibt es einen Planeten, der sich langsam dreht, wir nennen ihn unseren
Jede Zeit, jeder Tag
Jeder Moment, den wir zum Leben erwecken, wird niemals vergehen

Oh, all die Momente kommen und gehen
Während die Erinnerungen hin und her fließen
Und spielen wieder, spielen wieder
Oh, es gibt einen Hügel, den wir erklimmen müssen
Durch all den Nebel der Zeit klettern
Es ist alles hier drin, was wir durchgemacht haben

Runter, ich bringe es zu Papier
Ordne es, so dass alles, was mir wichtig ist,
Hier festgehalten wird
All jene, die ich liebe, hier drinnen
Jeder spielt um Zeit
Du und ich, wir spielen immer noch um Zeit

Da geht die Sonne unter, zurück von dort, wo sie herkam
Die Jungen bewegen sich zur Mitte, die Mama und der Papa, der Rahmen
Jeder Raum, jede Zeit
Jeder Moment, den wir zum Leben erwecken, lächerlich, erhaben

Oh, all die Momente kommen und gehen
Während die Erinnerungen hin und her fließen
Und spielen wieder, spielen wieder
Oh, es gibt einen Hügel, den wir erklimmen müssen
Durch all diese Nebel der Zeit klettern
Es ist alles hier drin, was wir durchgemacht haben

Runter, ich bringe es zu Papier
Ordne es, so dass alles, was mir wichtig ist,
Hier festgehalten wird
All jene, die ich liebe, hier drinnen

Die Zukunft strahlt, ein sonniger Tag
Ausgepackte Erinnerungen, weggeräumt
Während die Uhr immer weiter tickt
Du und ich, wir spielen immer noch um Zeit

Eine nach der anderen verstummen die Stimmen
Denn sie wissen, dass die Zeit es zeigen wird
Es ist die Zeit, die die Krone trägt
Und die Zeit, die die Glocke läutet

Alle Karten auf den Tisch
Alle Hände sind unten
Jeder spielt um Zeit
Jeder spielt immer noch um Zeit

Suche nach einem Flimmern im Gesicht der Uhr
Verborgen im Berg, im Körper des Felsens
Niemand scheint das Nachbeben zu bemerken oder zu spüren

Sie sind alle zu beschäftigt, um Zeit zu spielen
Jeder spielt um Zeit
Du und ich, wir spielen immer noch um Zeit, meine Süße.