Lyrics and translation Peter Gabriel - Road to Joy (Bright-Side Mix)

Road to Joy (Bright-Side Mix)

(We're waking up, waking up, waking up)
(Waking up the road to joy)

Sore eyes, swollen skies
Look for anchors, look for ties
Sharp sounds swim around
Soak into the brittle ground

Been so many days, been held inside this body
Been so many days and there's nothing to do
Been so many days in the throbbing of the darkness
Been so many days, I've been waiting for you

Back in the world
We're waking up the road to joy

Love calls through the walls
Warms the earth wherever it falls
Lights form and call you down
Going in for another round

This is how it goes, I've been listening to the voices
This is how it goes, you were sure I was gone
This is how it goes in this state of meditation
This is how it goes, I've been waiting for you

Back in the world
We're waking up the road to joy
Back in the world
We're walking down the road to joy

The engine stops and silence pours
Fills the holes and cracked stone floors
Young and old, girl and boy
Dance along the road to joy

Picture sharpens in your head
Opens up when it's been read
All the things you strain to see
Can move on in and come to be

Show your eyes, show your teeth
That's the way to build belief
Touch my hair, touch my knee
You can wake up every part of me

Get the blood to flow in every nook and cranny
Get the blood to flow from my head to my toes
Get the blood to flow, flowing all around me
Get the blood to flow, put the life in my soul

Back in the world
We're walking down the road to joy

Just when you think it can't get worse
The mind reveals the universe
Opens up a distant star
That gives you straight just who you are

I'm more a dog, you're more a cat
Then we're getting bored of that
Alive again, a bird, a snake
Then we jump into the lake

Le chemin de la joie (Bright-Side Mix)

(On se réveille, on se réveille, on se réveille)
(Se réveiller sur le chemin de la joie)

Des yeux endoloris, des cieux gonflés
Cherche des ancres, cherche des liens
Des sons vifs nagent autour
S'imprègnent du sol fragile

Tant de jours, j'ai été retenu dans ce corps
Tant de jours, et rien à faire
Tant de jours, dans le battement des ténèbres
Tant de jours, je t'ai attendu

De retour dans le monde
On se réveille sur le chemin de la joie

L'amour appelle à travers les murs
Réchauffe la terre où qu'il tombe
Des lumières se forment et t'appellent
On se lance dans un nouveau round

C'est comme ça que ça se passe, j'ai écouté les voix
C'est comme ça que ça se passe, tu étais sûre que j'étais parti
C'est comme ça que ça se passe, dans cet état de méditation
C'est comme ça que ça se passe, je t'ai attendu

De retour dans le monde
On se réveille sur le chemin de la joie
De retour dans le monde
On marche sur le chemin de la joie

Le moteur s'arrête et le silence se répand
Remplit les trous et les sols fissurés
Jeunes et vieux, fille et garçon
Dansent sur le chemin de la joie

L'image se précise dans ta tête
S'ouvre lorsqu'elle est lue
Toutes les choses que tu tentes de voir
Peuvent entrer et devenir

Montre tes yeux, montre tes dents
C'est comme ça qu'on construit la croyance
Touche mes cheveux, touche mon genou
Tu peux réveiller chaque partie de moi

Fais couler le sang dans chaque recoin
Fais couler le sang de ma tête à mes orteils
Fais couler le sang, coulant autour de moi
Fais couler le sang, mets la vie dans mon âme

De retour dans le monde
On marche sur le chemin de la joie

Juste quand tu penses que ça ne peut pas empirer
L'esprit révèle l'univers
Ouvre une étoile lointaine
Qui te dit directement qui tu es

Je suis plus un chien, tu es plus un chat
Puis on s'ennuie de ça
Vivants à nouveau, un oiseau, un serpent
Puis on saute dans le lac