Lyrics and translation Peter Gabriel - Schnappschuß (Ein Familienfoto)

Die Kameras sind schon lange hier
Reporter stehen Spalier
Heute ist es anders
Heute nicht wie sonst
Heute mach ich es endlich
Den Schnappschuss in das Licht
Schnappschuss in das Licht
- Ich ziele in das Licht

Vier Strassen noch braucht der Zug
Den Fahrer blendet die Sonne
Gewehr hinterm Fensterkreuz
Keiner sieht′s in der Kolonne

Drei Strassen noch, die Kreuzung ist frei
Jetzt faengt der Jubel an
Du hoerst im Radio
Was dieser Mann alles kann

Ich - zeig es euch jetzt
Ich - zeig es euch jetzt
Ihr glotzt nur auf die Scheibe
Nummer fuer die Datenbank
Einen Schuss brenn ich euch in den Kopf
Lerr, ausgetraeumt und krank
Nur ich, ich l e b e

Sie kommen um die Ecke
Motorradschutz ganz vorn
Ich wisch den Schweiss von der Stirn
- Von unten Gebruell
- Ich werde ganz still
Im andern Wagen faehrt der Gouverneur
Doch ihn hab ich nicht im Visier
Du bist - Held des Tages
Stolz im Cadillac

"Du bist nicht zum Hassen
- Eigentlich ganz egal
Wir brauchen uns beide
- Perfekte Wahl
Ich will Liebe von allen
Wie bei dir soll es sein
Was du nicht kriegst musst du holen
Und ich hol dich jetzt ein."

Atem stoppt
Abzug springt
Und die
Kugel durch den Lauf

Diese Stille - was kann ich dafuer?
Einsamer Junge hinter der Tuer
Die Freunde sind alle weg
Da ist mein Spielzeuggewehr
Wo seid ihr - Mama und Papa
Ihr redet nicht mehr
Ich werd trauriger Jahr fuer Jahr
Schaut mich an -
- Ich ziele in das Licht

Камеры здесь уже давно
Репортеры стоят на шпалере
Сегодня все по-другому
Сегодня не так, как обычно
Сегодня я, наконец, сделаю это
Снимок в свет
Снимок в свет
- Я нацеливаюсь на свет

Четыре улицы все еще нуждаются в поезде
Водителя ослепляет солнце
Винтовка за оконным крестом
Никто не видит в колонне

Еще три дороги, перекресток свободен
Теперь аплодисменты нарастают
Ты слушаешь по радио
Что этот человек может все

Я - покажу вам сейчас
Я - покажу вам сейчас
Вы просто смотрите на диск
Номер для базы данных
Выстрелом я выстрелю вам в голову
Лерр, измученный и больной
Только я, я l e b e

Они заходят за угол
Защита мотоцикла спереди
Я вытираю пот со лба
- Грянул снизу
- Я буду совсем молчать.
В другом вагоне губернатор Фастер
Но я не нацелился на него
Ты - герой дня
Гордость в Кадиллаке

"Ты не для того, чтобы ненавидеть
- Вообще-то неважно.
Мы оба нужны друг другу
- Идеальный выбор
Я хочу любви от всех
Как и с тобой, это должно быть
То, что вы не получите, вы должны получить
И я сейчас догоню тебя".

Дыхание останавливается
Спусковой крючок прыгает
И эти
Пуля через ствол

Эта тишина - что я могу сказать об этом?
Одинокий мальчик за дверью
Друзья все ушли
Вот моя игрушечная винтовка
Где вы - мама и папа
Вы больше не разговариваете
Я становлюсь грустным год за годом
Посмотрите на меня -
- Я нацеливаюсь на свет