Lyrics and translation Peter Gabriel - Schnappschuß (Ein Familienfoto)

Schnappschuß (Ein Familienfoto)

Die Kameras sind schon lange hier
Reporter stehen Spalier
Heute ist es anders
Heute nicht wie sonst
Heute mach ich es endlich
Den Schnappschuss in das Licht
Schnappschuss in das Licht
- Ich ziele in das Licht

Vier Strassen noch braucht der Zug
Den Fahrer blendet die Sonne
Gewehr hinterm Fensterkreuz
Keiner sieht′s in der Kolonne

Drei Strassen noch, die Kreuzung ist frei
Jetzt faengt der Jubel an
Du hoerst im Radio
Was dieser Mann alles kann

Ich - zeig es euch jetzt
Ich - zeig es euch jetzt
Ihr glotzt nur auf die Scheibe
Nummer fuer die Datenbank
Einen Schuss brenn ich euch in den Kopf
Lerr, ausgetraeumt und krank
Nur ich, ich l e b e

Sie kommen um die Ecke
Motorradschutz ganz vorn
Ich wisch den Schweiss von der Stirn
- Von unten Gebruell
- Ich werde ganz still
Im andern Wagen faehrt der Gouverneur
Doch ihn hab ich nicht im Visier
Du bist - Held des Tages
Stolz im Cadillac

"Du bist nicht zum Hassen
- Eigentlich ganz egal
Wir brauchen uns beide
- Perfekte Wahl
Ich will Liebe von allen
Wie bei dir soll es sein
Was du nicht kriegst musst du holen
Und ich hol dich jetzt ein."

Atem stoppt
Abzug springt
Und die
Kugel durch den Lauf

Diese Stille - was kann ich dafuer?
Einsamer Junge hinter der Tuer
Die Freunde sind alle weg
Da ist mein Spielzeuggewehr
Wo seid ihr - Mama und Papa
Ihr redet nicht mehr
Ich werd trauriger Jahr fuer Jahr
Schaut mich an -
- Ich ziele in das Licht

Снимок (Семейное фото)

Камеры здесь уже давно
Репортеры стоят в ряд,
Сегодня всё иначе,
Сегодня не как всегда.
Сегодня я наконец сделаю это,
Снимок на свету,
Снимок на свету,
— я целюсь на свет.

Четыре улицы осталось поезду,
Водителя слепит солнце,
Ружье за оконным крестом,
Никто не видит в колонне.

Три улицы еще, перекресток свободен,
Теперь начинается ликование,
Ты слышишь по радио,
На что способен этот мужчина.

Я — покажу вам сейчас,
Я — покажу вам сейчас,
Вы только пялитесь на стекло,
Номер для базы данных,
Выстрел вам в голову,
Устал, размечтался и болен,
Только я, я ж и в у.

Они появляются из-за угла,
Эскорт мотоциклистов впереди,
Я вытираю пот со лба,
— Снизу крики,
— Я становлюсь совсем тихим,
В другой машине едет губернатор,
Но его у меня нет на прицеле,
Ты — герой дня,
Гордый в Кадиллаке.

"Ты не для ненависти,
— На самом деле, без разницы,
Мы нужны друг другу,
— Идеальный выбор,
Я хочу любви от всех,
Как у тебя, должно быть,
Что не получаешь, нужно взять,
И я тебя сейчас догоню."

Дыхание замирает,
Спускается курок,
И
Пуля через ствол.

Эта тишина — что я могу поделать?
Одинокий мальчик за дверью,
Друзья все ушли,
Вот мое игрушечное ружье,
Где вы — мама и папа,
Вы больше не разговариваете,
Мне становится грустнее год от года,
Посмотрите на меня —
— я целюсь на свет.