Lyrics and translation Peter Gabriel - Secret World - 2002 Remastered Version

Secret World - 2002 Remastered Version

I stood in this unsheltered place
'Til I could see the face behind the face
All that had gone before had left no trace
Down by the railway siding
In our secret world we were colliding
All the places we were hiding love
What was it we were thinking of?
So I watch you wash your hair
Underwater, unaware
And the plane flies through the air
Did you think you didn't have to choose it
That I alone could win or lose it
In all the places we were hiding love
What was it we were thinking of?
In this house of make believe
Divided in two, like Adam and Eve
You put out and I recieve
Down by the railway siding
In our secret world we were colliding
In all the places we were hiding love
What was it we were thinking of?
Oh the wheel it is turning, spinning round and round
And the house it is crumbling but the stairways stand
With no guilt and no shame, no sorrow or blame
Whatever it is, we are all the same
Making it up in our secret world
Making it up in our secret world
Making it up in our secret world
Shaking it up
Breaking it up
Making it up
In our secret world
Seeing things that were not there
On a wing on a prayer
In this state of disrepair
Down by the railway siding
In our secret world we were colliding
In all the places we were hiding love
What was it we were thinking of?
Shh, listen...

Secret World - 2002 Remastered Version

Je me tenais dans ce lieu sans abri
Jusqu'à ce que je puisse voir le visage derrière le visage
Tout ce qui était arrivé avant n'avait laissé aucune trace
Près de la voie ferrée
Dans notre monde secret, nous entrions en collision
Tous les endroits où nous cachions l'amour
A quoi pensions-nous ?
Alors je te regarde te laver les cheveux
Sous l'eau, inconsciente
Et l'avion traverse le ciel
As-tu pensé que tu n'avais pas à le choisir ?
Que moi seul pouvais le gagner ou le perdre ?
Dans tous les endroits où nous cachions l'amour
A quoi pensions-nous ?
Dans cette maison de l'illusion
Divisée en deux, comme Adam et Eve
Tu offres et je reçois
Près de la voie ferrée
Dans notre monde secret, nous entrions en collision
Dans tous les endroits où nous cachions l'amour
A quoi pensions-nous ?
Oh, la roue tourne, tourne et tourne
Et la maison s'effondre mais les escaliers restent
Sans culpabilité ni honte, ni chagrin ni blâme
Quoi qu'il en soit, nous sommes tous les mêmes
En l'inventant dans notre monde secret
En l'inventant dans notre monde secret
En l'inventant dans notre monde secret
En le secouant
En le brisant
En l'inventant
Dans notre monde secret
En voyant des choses qui n'étaient pas là
Sur une aile et une prière
Dans cet état de délabrement
Près de la voie ferrée
Dans notre monde secret, nous entrions en collision
Dans tous les endroits où nous cachions l'amour
A quoi pensions-nous ?
Chut, écoute...