Lyrics and translation Peter Gabriel - Signal to Noise

Signal to Noise

You know the way that things go
When what you fight for starts to fall
And in that fuzzy picture
The writing stands out on the wall
So clearly on the wall
Nusrat Fateh Ali Khan - Qawwali vocals
Send out the signals, deep and loud
And in this place can you reassure me
With a touch, a smile -
While the cradle′s burning
All the while the world is turning to noise
Oh, the more that it's surrounding us
The more that it destroys
Turn up the signal - wipe out the noise!
Nusrat Fateh Ali Khan - Qawwali vocals
Send out the signals, deep and loud
Man, I′m losing sound and sight
Of all those who can tell me wrong from right
When all things beautiful and bright sink in the night
Yet there's still there's something in my heart
That can find a way to make a start
To turn up the signal - wipe out the noise!
You know that′s it
Receive and transmit
Signal to noise.

Signal to Noise

Tu sais comment les choses se passent
Quand ce pour quoi tu te bats commence à s'effondrer
Et dans cette image floue
L'écriture ressort sur le mur
Si clairement sur le mur
Nusrat Fateh Ali Khan - Voix de Qawwali
Envoie les signaux, profond et fort
Et dans ce lieu, peux-tu me rassurer
Avec un toucher, un sourire -
Pendant que le berceau brûle
Tout le temps que le monde se transforme en bruit
Oh, plus il nous entoure
Plus il détruit
Augmente le signal - efface le bruit !
Nusrat Fateh Ali Khan - Voix de Qawwali
Envoie les signaux, profond et fort
Mon chéri, je perds le son et la vue
De tous ceux qui peuvent me dire le bien du mal
Quand toutes les choses belles et brillantes s'enfoncent dans la nuit
Mais il y a encore quelque chose dans mon cœur
Qui peut trouver un moyen de faire un début
Pour augmenter le signal - efface le bruit !
Tu sais que c'est ça
Recevoir et transmettre
Signal au bruit.