So Much (Dark-Side Mix) - Peter Gabriel translation in German

So Much (Dark-Side Mix)

So much unfinished business
All sticky with desire
Raking through the empty shells
Of all the rockets we fired

Set the navigation
For the Earth, all warm and wet
And as the longing drops away
The compass is reset

Oh, there's so much to aim for
You can shoot at the sun
But all of it just comes and goes
There's only so much can be done

Time slips in the mirror
As an old man, I was born
But I've grown to be a baby
With a halo and a horn

Burn up like a lightning bolt
All gone within a flash
You look around to find a home
Where the asteroid will crush

Oh, there's so much to live for
So much left to give
This edition is limited
There's only so much can be done

The body stiffens, tires and aches
In its wrinkled, blotchy skin
With each decade, more camouflage
For the wild eyed child within

Now close your eyes for a moment
Look down and look above
All the warmth inside of you
Comes from those you love

Oh, there's so much to live for
So much left to give
This edition is limited
There's only so much can be done

So much to aim for
Shooting up at the sun
When it all comes and goes
There's only so much can be done
So much can be done
Only so much can be done

So Viel (Dark-Side Mix)

So viele unerledigte Geschäfte
Alles klebrig vor Verlangen
Ich durchwühle die leeren Hüllen
All der Raketen, die wir abgefeuert haben

Ich stelle die Navigation ein
Auf die Erde, ganz warm und feucht
Und während die Sehnsucht schwindet
Wird der Kompass neu justiert

Oh, es gibt so viel, wonach man streben kann
Du kannst auf die Sonne schießen
Aber alles kommt und geht
Es gibt nur so viel, was man tun kann

Die Zeit verrinnt im Spiegel
Als alter Mann wurde ich geboren
Aber ich bin zu einem Baby herangewachsen
Mit einem Heiligenschein und einem Horn

Verbrenne wie ein Blitz
Alles vorbei in einem Augenblick
Du siehst dich um und suchst ein Zuhause
Wo der Asteroid einschlagen wird

Oh, es gibt so viel, wofür es sich zu leben lohnt
So viel, was noch zu geben ist
Diese Ausgabe ist limitiert
Es gibt nur so viel, was man tun kann

Der Körper versteift sich, ermüdet und schmerzt
In seiner faltigen, fleckigen Haut
Mit jedem Jahrzehnt mehr Tarnung
Für das wildäugige Kind im Inneren

Schließe jetzt für einen Moment deine Augen
Schau nach unten und schau nach oben
All die Wärme in dir
Kommt von denen, die du liebst, meine Süße.

Oh, es gibt so viel, wofür es sich zu leben lohnt
So viel, was noch zu geben ist
Diese Ausgabe ist limitiert
Es gibt nur so viel, was man tun kann

So viel, wonach man streben kann
Auf die Sonne schießen
Wenn alles kommt und geht
Es gibt nur so viel, was man tun kann
So viel kann getan werden
Nur so viel kann getan werden