Lyrics and translation Peter Gabriel - The Family And The Fishing Net - 2002 Remastered Version

The Family And The Fishing Net - 2002 Remastered Version

Suffocated by mirrors, stained by dreams
Her honey belly pulls the seams
Curves are still upon the hinge
Pale zeros tinge the tiger skin
Moist as grass, ripe and heavy as the night
The sponge is full, well out of sight
All around the conversations
Icing on the warm flesh cake
Light creeps through her secret tunnels
Sucked into the open spaces
Burning out in sudden flashes
Draining blood from well-fed faces
Desires form in subtle whispers
Flex the muscles in denial
Up and down its pristine cage
So the music, so the trial
Vows of sacrifice, headless chickens
Dance in circles, they the blessed
Man and wife, undressed by all
Their grafted trunks in heat possessed
Even as the soft skins tingle
They mingle with the homeless mother
Who loves the day but lives another
That once was hers
The worried father, long lost lover
Brushes ashes with his broom
Rehearses jokes to fly and hover
Bursting over the bride and groom
And the talk goes on
Memories crash on tireless waves
The lifeguards whom the winter saves
Silence falls the guillotine
All the doors are shut
Nervous hands grip tight the knife
In the darkness, till the cake is cut
Passed around, in little pieces
The body and the flesh
The family and the fishing-net
And another in the mesh
The body and the flesh

Семья и рыболовная сеть - ремастированная версия 2002 года

Задушена зеркалами, испачкана мечтами,
Твой медовый живот натягивает швы.
Изгибы всё ещё на виду,
Бледные нули оттеняют тигровую шкуру.
Влажная, как трава, спелая и тяжёлая, как ночь,
Губка полна, далеко от глаз.
Вокруг все разговоры -
Глазурь на тёплом пироге из плоти.
Свет проникает сквозь твои тайные туннели,
Втягивается в открытые пространства,
Сгорая во внезапных вспышках,
Высасывая кровь из сытых лиц.
Желания формируются в тонком шёпоте,
Напрягают мышцы в отрицании.
Вверх и вниз по своей девственной клетке,
Вот так музыка, вот так испытание.
Клятвы жертвоприношения, обезглавленные куры
Танцуют по кругу, они благословлены.
Муж и жена, раздеваемые всеми,
Их привитые стволы объяты жаром.
Даже когда нежная кожа покалывает,
Они смешиваются с бездомной матерью,
Которая любит день, но живёт другой,
Который когда-то был её.
Обеспокоенный отец, давно потерянный любовник,
Сметает пепел метлой,
Репетирует шутки, чтобы они взлетели и парили,
Разрываясь над женихом и невестой.
И разговор продолжается.
Воспоминания разбиваются о неустанные волны,
Спасатели, которых спасает зима.
Тишина падает, как гильотина,
Все двери закрыты.
Нервные руки крепко сжимают нож
В темноте, пока не разрежут торт.
Передают по кругу маленькими кусочками
Тело и плоть,
Семью и рыболовную сеть,
И ещё одну в сети.
Тело и плоть.