Lyrics and translation Peter Gabriel - The Family and the Fishing Net

The Family and the Fishing Net

Suffocated by mirrors, stained by dreams
Her honey belly pulls the seams
Curves are still upon the hinge
Pale zeros tinge the tiger skin
Moist as grass, ripe and heavy as the night
The sponge is full, well out of sight
All around the conversations
Icing on the warm flesh cake
Light creeps through her secret tunnels
Sucked into the open spaces
Burning out in sudden flashes
Draining blood from well-fed faces
Desires form in subtle whispers
Flex the muscles in denial
Up and down its pristine cage
So the music, so the trial
Vows of sacrifice, headless chickens
Dance in circles, they the blessed
Man and wife, undressed by all
Their grafted trunks in heat possessed
Even as the soft skins tingle
They mingle with the homeless mother
Who loves the day but lives another
That once was hers
The worried father, long lost lover
Brushes ashes with his broom
Rehearses jokes to fly and hover
Bursting over the bride and groom
And the talk goes on
Memories crash on tireless waves
The lifeguards whom the winter saves
Silence falls the guillotine
All the doors are shut
Nervous hands grip tight the knife
In the darkness, till the cake is cut
Passed around, in little pieces
The body and the flesh
The family and the fishing-net
And another in the mesh
The body and the flesh

La famille et le filet de pêche

Suffoquée par les miroirs, tachée de rêves
Ton ventre mielleux tire sur les coutures
Des courbes sont encore sur la charnière
Des zéros pâles teignent la peau de tigre
Humide comme l'herbe, mûre et lourde comme la nuit
L'éponge est pleine, bien hors de vue
Partout autour des conversations
Du glaçage sur le gâteau de chair chaude
La lumière se faufile dans ses tunnels secrets
Aspirée dans les espaces ouverts
S'éteignant dans des éclairs soudains
Drainant le sang des visages bien nourris
Les désirs se forment en chuchotements subtils
Flexionne les muscles dans le déni
De haut en bas de sa cage immaculée
Alors la musique, alors le procès
Vœux de sacrifice, poulets sans tête
Danse en cercles, ils sont les bienheureux
Mari et femme, déshabillés par tous
Leurs troncs greffés possédés par la chaleur
Même lorsque les peaux douces fourmillent
Ils se mêlent à la mère sans abri
Qui aime le jour mais vit un autre
Qui était autrefois le sien
Le père inquiet, ancien amant perdu
Brosse les cendres avec son balai
Répète des blagues pour voler et planer
Éclatant sur les mariés
Et les bavardages continuent
Les souvenirs s'écrasent sur des vagues inlassables
Les sauveteurs que l'hiver épargne
Le silence fait tomber la guillotine
Toutes les portes sont fermées
Des mains nerveuses serrent fermement le couteau
Dans l'obscurité, jusqu'à ce que le gâteau soit coupé
Distribué, en petits morceaux
Le corps et la chair
La famille et le filet de pêche
Et un autre dans les mailles
Le corps et la chair