Lyrics and translation Peter Gabriel - The Power of the Heart

The Power of the Heart

You and me we always sweat and we strain
You look for sun and I look for rain
We're different people, we're not the same
The power of the sun
I looked for treetops, you looked for caps
Above the water, where the waves snap back
I flew around the world to bring you back
Ah the power of the heart

You looked at me and I looked at you
The sleeping heart was shining through
The wispy cobwebs that we're breathing through
The power of the heart
I looked at you and you looked at me
I thought of the past, you thought of what could be
I asked you once again to marry me
The power of the heart

Everybody says love makes the world go round
I hear a bubbling and I hear a sound
Of my heart beating and I turn around
And find you standing at the door
You know me I like to dream a lot
Of this and that and what is not
And finally I figured out what was what
It was the power of the heart

You and me we sweat and strain
The result is always the same
You think somehow we're in a game
The power of the heart
The power of the heart

I think I'm dumb I know you're smart
The beating of a purebred heart
I say this to you and it's not a lark
Marry me today
You know me I like to dream a lot
Of what there is and what there's not
But mainly I dream of you a lot
The power of the heart
The power of the heart

Le Pouvoir du Cœur

Toi et moi, nous transpirons et nous nous efforçons toujours
Tu cherches le soleil et moi la pluie
Nous sommes des personnes différentes, nous ne sommes pas les mêmes
Le pouvoir du soleil
J'ai cherché les cimes des arbres, tu as cherché des casquettes
Au-dessus de l'eau, où les vagues se brisent
J'ai fait le tour du monde pour te ramener
Ah, le pouvoir du cœur

Tu m'as regardé et j'ai regardé toi
Le cœur endormi brillait
Les toiles d'araignée vaporeuses que nous respirons
Le pouvoir du cœur
Je t'ai regardé et tu m'as regardé
J'ai pensé au passé, tu as pensé à ce qui pourrait être
Je t'ai demandé encore une fois de m'épouser
Le pouvoir du cœur

Tout le monde dit que l'amour fait tourner le monde
J'entends un bouillonnement et j'entends un son
De mon cœur qui bat et je me retourne
Et je te trouve debout à la porte
Tu me connais, j'aime beaucoup rêver
De ceci et de cela et de ce qui n'est pas
Et finalement, j'ai compris ce qui était quoi
C'était le pouvoir du cœur

Toi et moi, nous transpirons et nous nous efforçons
Le résultat est toujours le même
Tu penses que nous sommes dans un jeu
Le pouvoir du cœur
Le pouvoir du cœur

Je pense que je suis bête, je sais que tu es intelligente
Le battement d'un cœur pur-sang
Je te dis ça et ce n'est pas une plaisanterie
Marie-moi aujourd'hui
Tu me connais, j'aime beaucoup rêver
De ce qui est et de ce qui n'est pas
Mais surtout, je rêve beaucoup de toi
Le pouvoir du cœur
Le pouvoir du cœur