Lyrics and translation Peter Gabriel - The Time Of The Turning

The Time Of The Turning

In the big house
Where the sun lives
With the walls so white and blue
In the red soil
All the green grows
And the winds blow across your face
They blow across your heart

It′s the time of the turning and there's something stirring outside
It′s the time of turning and we'd better learn to say our goodbyes

All the earth breaks
Like a stale bread
And the seeds are folded in the soil
Oh the sun pours
Then the rains fall
While the roots reach out right through the ground
They reach out through the ground

It's the time of turning and there′s something stirring outside
It′s the time of turning and the old world's falling
Nothing you can do can stop the next emerging
Time of the turning and we′d better learn to say our goodbyes
If we can stand up
When all else falls down
We'll last through the winter
We′ll last through the storms
We'll last through the north winds
That bring down the ice and snow
We′ll last through the long nights
Till the green field's growing again
Growing again

Le Temps du Renversement

Dans la grande maison
Où le soleil habite
Avec les murs si blancs et bleus
Dans la terre rouge
Toute la verdure pousse
Et les vents soufflent sur ton visage
Ils soufflent sur ton cœur

C'est le temps du renversement et il y a quelque chose qui bouge dehors
C'est le temps du renversement et nous ferions mieux d'apprendre à faire nos adieux

Toute la terre se brise
Comme du pain rassis
Et les graines sont repliées dans le sol
Oh, le soleil se déverse
Puis la pluie tombe
Pendant que les racines s'étendent à travers le sol
Elles s'étendent à travers le sol

C'est le temps du renversement et il y a quelque chose qui bouge dehors
C'est le temps du renversement et le vieux monde s'effondre
Rien de ce que tu peux faire ne peut arrêter la prochaine émergence
Temps du renversement et nous ferions mieux d'apprendre à faire nos adieux
Si nous pouvons tenir debout
Quand tout le reste s'effondre
Nous tiendrons bon tout l'hiver
Nous tiendrons bon pendant les tempêtes
Nous tiendrons bon face aux vents du nord
Qui font tomber la glace et la neige
Nous tiendrons bon pendant les longues nuits
Jusqu'à ce que le champ vert repousse
Repousse