This Is Home (Bright-Side Mix) - Peter Gabriel translation in German

This Is Home (Bright-Side Mix)

I looked into the deepest sky
To find what you'd shown me
Here beside the churning sea
A calm came over me

'Cause I know this is home
Home is where I need to be
I know you are my home

Running down these roads of glass
With no way to see through them
We struggle through the buzz and the grind
Of one thing I'm certain

I know this is home
And home is where I need to be
I know you are my home

More or less
When you strip the whole thing down
Let all the feelings flow
And we're standing there in the garden
Watching the world roll-out below
And we float on love
Like a river through the night
All the colors bleed to light

I looked as far as I could see
To see what was showing
Scattered like a bag of seeds
Wherever the wind was blowing

Whatever bothers you
In the day or night, it'll come and go
But then it's you and I
We just keep moving on
Walking down the road

When we make it hard
When I left you scarred
It looks like all has gone
Then the love creeps through
From deep in me and you
Walking down the road
Go back home

Looking for answers
But they're hidden from view
There's no way of knowing
And here I am holding you
There's nowhere else I'm going

I know this is home
And home is where I have to be
I know this is my home

Home, home
This is my home
Home, home
You are my home

A-ha, a-ha, a-yeah, eh
A-ha, a-ha, a-yeah
A-ha, a-ha, a-ha, ah
A-ha, a-ha, a-yeah
A-ha, a-ha, a-ha, ah

Das ist mein Zuhause (Bright-Side Mix)

Ich schaute in den tiefsten Himmel,
um zu finden, was du mir gezeigt hast.
Hier neben der aufgewühlten See
kam Ruhe über mich.

Denn ich weiß, das ist mein Zuhause.
Zuhause ist, wo ich sein muss.
Ich weiß, du bist mein Zuhause.

Ich renne diese Straßen aus Glas entlang,
ohne hindurchsehen zu können.
Wir kämpfen uns durch den Trubel und die Plackerei,
doch einer Sache bin ich mir sicher:

Ich weiß, das ist mein Zuhause.
Und Zuhause ist, wo ich sein muss.
Ich weiß, du bist mein Zuhause.

Mehr oder weniger,
wenn man alles auf das Wesentliche reduziert,
alle Gefühle fließen lässt,
dann stehen wir da im Garten
und beobachten, wie sich die Welt unter uns ausbreitet.
Und wir schweben auf der Liebe,
wie ein Fluss durch die Nacht.
Alle Farben verschmelzen zu Licht.

Ich schaute so weit ich konnte,
um zu sehen, was sich zeigte.
Verstreut wie ein Sack Samen,
wohin auch immer der Wind wehte.

Was auch immer dich quält,
bei Tag oder Nacht, es wird kommen und gehen.
Aber dann sind da du und ich,
wir machen einfach weiter,
gehen die Straße entlang.

Wenn wir es schwer machen,
wenn ich dich verletzt habe,
sieht es aus, als wäre alles verloren.
Dann schleicht sich die Liebe durch,
tief aus mir und dir,
während wir die Straße entlanggehen.
Geh zurück nach Hause.

Auf der Suche nach Antworten,
aber sie sind verborgen.
Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen,
und hier bin ich und halte dich.
Ich gehe nirgendwo anders hin.

Ich weiß, das ist mein Zuhause.
Und Zuhause ist, wo ich sein muss.
Ich weiß, das ist mein Zuhause.

Zuhause, Zuhause,
das ist mein Zuhause.
Zuhause, Zuhause,
du bist mein Zuhause.

A-ha, a-ha, a-yeah, eh
A-ha, a-ha, a-yeah
A-ha, a-ha, a-ha, ah
A-ha, a-ha, a-yeah
A-ha, a-ha, a-ha, ah