Lyrics and translation Peter Gabriel - Waiting For The Big One - 2002 Remastered Version

Waiting For The Big One - 2002 Remastered Version

The wine's all drunk and so am I
Here with the hoi-poloi, don't ask me why
We're celebratin' anticipatin'; end of the year
Everybody come, everybody here
-- well more or less
Some already in a mess
I guess they're waiting for the big one.
Wonder why I'm cold. How did I get this far?
Had no money, had no car
I pray the snow goes, be bad if it settles
'Cos I follow my nose and the dried up rose petals
-- like the man says,
Sure hope Moses knows his roses
Or we'll all be waiting for the big one.
Once I was a credit to my credit card
Spent what I hadn't got, it wasn't hard
No trust in judgements no trust in money
Someday I'll find myself like a bee finding honey
But in the meantime, I'm gonna have me some fun
Waiting for the big one.
One too many, where ego I go too
Looking for the real thing
It don't come from what I do
No real communication moves out of my face
I'm beginning to think I'm just out of place
Won't get in too deep, I want to get some sleep
To be ready for the big one
-- waiting for the big one.

En Attendant Le Grand Moment - Version Remasterisée 2002

Le vin est fini, et moi aussi
Je suis ici avec la foule, ne me demande pas pourquoi
On fête, on anticipe, la fin de l'année
Tout le monde est là, tout le monde est présent
-- enfin presque
Certains sont déjà dans le pétrin
Je suppose qu'ils attendent le grand moment.
Je me demande pourquoi j'ai froid. Comment j'en suis arrivé là ?
Je n'avais pas d'argent, je n'avais pas de voiture
Je prie pour que la neige parte, ce serait mauvais si elle s'installe
Parce que je suis mon nez et les pétales de rose desséchés
-- comme le dit l'homme,
J'espère que Moïse connaît ses roses
Ou nous allons tous attendre le grand moment.
J'étais autrefois un atout pour ma carte de crédit
J'ai dépensé ce que je n'avais pas, ce n'était pas difficile
Pas de confiance dans les jugements, pas de confiance dans l'argent
Un jour, je me retrouverai comme une abeille qui trouve du miel
Mais en attendant, je vais m'amuser un peu
En attendant le grand moment.
Un de trop, où mon ego va-t-il
À la recherche de la vraie chose
Ça ne vient pas de ce que je fais
Aucune vraie communication ne sort de mon visage
Je commence à penser que je suis juste hors de propos
Je ne vais pas aller trop profond, je veux dormir
Être prêt pour le grand moment
-- en attendant le grand moment.