When You're Falling (Afro Celt Sound System) - Peter Gabriel translation in French

When You're Falling (Afro Celt Sound System)

Every day, you crawl into the night
A fallen angel, with your wings set alight
When you hit the ground
Everything turns to blue
I can't get through the smoke
That's surrounding you

'Cause when you're fallin
I can't tell which way is down
And when you're screaming
Somehow I don't hear a sound
And when you're seeing things
Then your feet don't touch the ground
'Cause when you're falling
I can't tell which way is down

I can see through the clouds
I can walk right through the walls
Hang me off the ceiling
But I can't take the fall
Should I cross the river
When I may get swept away
Out there on the water
You can still see me wave

'Cause when you're falling
I can't tell which way is down
When you're falling
I can't tell which way is down

I can see all those things
My feet don't touch the ground.

'Cause when you're falling
I cant tell which way is down
And when you're screaming
Somehow I don't hear a sound
And when you're seeing things
Then you'e feet don't touch the ground
Coz when you're falling
Somehow I can't hear a sound

Somehow I don't hear a sound
Falling...

Quand tu tombes (Afro Celt Sound System)

Chaque jour, tu rampes dans la nuit
Un ange déchu, avec tes ailes enflammées
Quand tu touches le sol
Tout devient bleu
Je ne peux pas traverser la fumée
Qui t'entoure

Parce que quand tu tombes
Je ne sais pas quel est le bas
Et quand tu cries
D'une certaine façon, je n'entends pas un son
Et quand tu vois des choses
Alors tes pieds ne touchent pas le sol
Parce que quand tu tombes
Je ne sais pas quel est le bas

Je peux voir à travers les nuages
Je peux marcher à travers les murs
Accroche-moi au plafond
Mais je ne peux pas prendre la chute
Devrais-je traverser la rivière
Quand je pourrais être emporté
Là-bas sur l'eau
Tu peux encore me voir faire signe

Parce que quand tu tombes
Je ne sais pas quel est le bas
Quand tu tombes
Je ne sais pas quel est le bas

Je peux voir toutes ces choses
Mes pieds ne touchent pas le sol.

Parce que quand tu tombes
Je ne sais pas quel est le bas
Et quand tu cries
D'une certaine façon, je n'entends pas un son
Et quand tu vois des choses
Alors tes pieds ne touchent pas le sol
Parce que quand tu tombes
D'une certaine façon, je n'entends pas un son

D'une certaine façon, je n'entends pas un son
Tomber...