Lyrics and translation Peter Gill - The Elements

The Elements

There′s antimony, arsenic, aluminum, selenium,
And hydrogen and oxygen and nitrogen and rhenium,
And nickel, neodymium, neptunium, germanium,
And iron, americium, ruthenium, uranium,
Europium, zirconium, lutetium, vanadium,
And lanthanum and osmium and astatine and radium,
And gold and protactinium and indium and gallium, (gasp)
And iodine and thorium and thulium and thallium.
There's yttrium, ytterbium, actinium, rubidium,
And boron, gadolinium, niobium, iridium,
And strontium and silicon and silver and samarium,
And bismuth, bromine, lithium, beryllium, and barium.
There′s holmium and helium and hafnium and erbium,
And phosphorus and francium and fluorine and terbium,
And manganese and mercury, molybdenum, magnesium,
Dysprosium and scandium and cerium and cesium.
And lead, praseodymium and platinum, plutonium,
Palladium, promethium, potassium, polonium,
And tantalum, technetium, titanium, tellurium, (gasp)
And cadmium and calcium and chromium and curium.
There's sulfur, californium and fermium, berkelium,
And also mendelevium, einsteinium, nobelium,
And argon, krypton, neon, radon, xenon, zinc and rhodium,
And chlorine, carbon, cobalt, copper, tungsten, tin and sodium.
These are the only ones of which the news has come to Harvard,
And there may be many others but they haven't been discovered.

Les éléments

Il y a l'antimoine, l'arsenic, l'aluminium, le sélénium,
Et l'hydrogène et l'oxygène et l'azote et le rhénium,
Et le nickel, le néodyme, le neptunium, le germanium,
Et le fer, l'américium, le ruthénium, l'uranium,
L'europium, le zirconium, le lutécium, le vanadium,
Et le lanthane et l'osmium et l'astate et le radium,
Et l'or et le protactinium et l'indium et le gallium, (halètement)
Et l'iode et le thorium et le thulium et le thallium.
Il y a l'yttrium, l'ytterbium, l'actinium, le rubidium,
Et le bore, le gadolinium, le niobium, l'iridium,
Et le strontium et le silicium et l'argent et le samarium,
Et le bismuth, le brome, le lithium, le béryllium et le baryum.
Il y a l'holmium et l'hélium et le hafnium et l'erbium,
Et le phosphore et le francium et le fluor et le terbium,
Et le manganèse et le mercure, le molybdène, le magnésium,
Le dysprosium et le scandium et le cérium et le césium.
Et le plomb, le praséodyme et le platine, le plutonium,
Le palladium, le prométhium, le potassium, le polonium,
Et le tantale, le technétium, le titane, le tellure, (halètement)
Et le cadmium et le calcium et le chrome et le curium.
Il y a le soufre, le californium et le fermium, le berkélium,
Et aussi le mendélévium, l'einsteinium, le nobélium,
Et l'argon, le krypton, le néon, le radon, le xénon, le zinc et le rhodium,
Et le chlore, le carbone, le cobalt, le cuivre, le tungstène, l'étain et le sodium.
Ce sont les seuls dont Harvard a eu vent,
Et il peut y en avoir beaucoup d'autres, mais ils n'ont pas été découverts.