All Shook Up (2003 Digital Remaster;Mono) - Gordon , Peter translation in German

All Shook Up (2003 Digital Remaster;Mono)

Völlig Verwirrt (2003 Digital Remaster;Mono)

Bless my soul

Meine Güte

What's wrong with me?

Was ist los mit mir?

I'm itchin' like a man on a fuzzy tree

Ich jucke wie ein Mann auf einem kratzigen Baum

My friends say I'm actin' wild as a bug

Meine Freunde sagen, ich benehme mich wild wie ein Käfer

I'm in love

Ich bin verliebt

I'm all shook up

Ich bin völlig verwirrt

Uh-huh-huh, uh-huh

Yeah, yeah, yeah

Oh well, my hands are shakin' and my knees are weak

Oh je, meine Hände zittern und meine Knie sind schwach

I can't seem to stand on my own two feet

Ich kann scheinbar nicht auf meinen eigenen zwei Füßen stehen

Who do you thank when you have such luck?

Wem dankt man, wenn man so viel Glück hat?

I'm in love

Ich bin verliebt

I'm all shook up

Ich bin völlig verwirrt

Uh-huh-huh, uh-huh

Yeah, yeah, yeah

Please don't ask me what's on my mind

Bitte frag mich nicht, was in meinem Kopf vorgeht

I'm a little mixed-up but I'm feelin' fine

Ich bin ein wenig durcheinander, aber ich fühle mich gut

When I met a the girl that I love best

Als ich das Mädchen traf, das ich am meisten liebe

My heart beats so it scares me to death

Mein Herz schlägt so, dass es mir Angst macht

She touched my hand what a chill I got

Sie berührte meine Hand, was für ein Schauer ich bekam

Her lips were like a volcano is hot

Ihre Lippen waren wie ein Vulkan, so heiß

I'm proud to say that she's my buttercup

Ich bin stolz zu sagen, dass sie mein ein und alles ist

I'm in love

Ich bin verliebt

I'm all shook up

Ich bin völlig verwirrt

Uh-huh-huh, uh-huh

Yeah, yeah, yeah

Please don't ask me what's on my mind

Bitte frag mich nicht, was in meinem Kopf vorgeht

I'm a little mixed-up but I'm feelin' fine

Ich bin ein wenig durcheinander, aber ich fühle mich gut

When I met a the girl that I love best

Als ich das Mädchen traf, das ich am meisten liebe

My heart beats so it scares me to death

Mein Herz schlägt so, dass es mir Angst macht

She touched my hand what a chill I got

Sie berührte meine Hand, was für ein Schauer ich bekam

Her lips were like a volcano is hot

Ihre Lippen waren wie ein Vulkan, so heiß

I'm proud to say that she's my buttercup

Ich bin stolz zu sagen, dass sie mein ein und alles ist

I'm in love

Ich bin verliebt

I'm all shook up

Ich bin völlig verwirrt

Uh-huh-huh, uh-huh

Yeah, yeah, yeah

Uh-huh-huh, uh-huh

Yeah, yeah, yeah

I'm all shook up

Ich bin völlig verwirrt

Rate the translation

Writer(s): Otis Blackwell, Elvis Presley

Album

Hurtin' 'n' Lovin' Plus

date of release

30-11-2009

1 Don't Pity Me (2003 Digital Remaster;Mono)
2 Le Temps Va Le Temps Court (2003 Digital Remaster;Mono)
3 L'Inconnue (2003 Digital Remaster;Mono)
4 Devant Toi Je Suis Sans Voix (2003 Digital Remaster;Mono)
5 Liebe, Glick And Treue
6 Wunder
7 I Told You So (2003 Digital Remaster;Mono)
8 To Know You Is To Love You (2003 Digital Remaster;Mono)
9 I Would Buy You Presents (2003 Digital Remaster;Mono)
10 All Shook Up (2003 Digital Remaster;Mono)
11 When the Black of Your Eyes Turn To Grey (2003 Digital Remaster;Mono)
12 Broken Promises (2003 Digital Remaster;Mono)
13 Any Day Now (My Wild Beautiful Bird) (2003 Digital Remaster;Mono)
14 Someone Ain't Right (2003 Digital Remaster;Mono)
15 Cry To Me (2003 Digital Remaster;Mono)
16 Hurtin' Is Loving (2003 Digital Remaster;Mono)
17 Crying In the Rain (2003 Digital Remaster;Mono)
18 What You Gonna Do 'Bout It (2003 Digital Remaster;Mono)
19 Who's Loving You (2003 Digital Remaster;Mono)
20 Tears Don't Stop (2003 Digital Remaster;Mono)
21 Ne Me Plains Pas (2003 Digital Remaster;Mono)

More albums