Lyrics and translation Peter & Gordon - Any Day Now (My Wild Beautiful Bird) (2003 Digital Remaster;Mono)

Any Day Now (My Wild Beautiful Bird) (2003 Digital Remaster;Mono)

À tout moment (Mon bel oiseau sauvage) (2003 Réédition numérique ; Mono)

Any day now

À tout moment

I will hear you say

Je t'entendrai dire

"Goodbye, my love"

"Au revoir, mon amour"

And you'll be on your way

Et tu seras sur le point de partir

Then my wild, beautiful bird

Alors mon bel oiseau sauvage

You will have flown, whoa

Tu seras parti, ouais

Any day now

À tout moment

I'll be all alone, whoa, whoa, whoa

Je serai tout seul, ouais, ouais, ouais

Any day now

À tout moment

When your restless eyes

Quand tes yeux agités

Meet someone new

Rencontreront quelqu'un de nouveau

Oh, then to my sad surprise

Oh, alors à ma grande surprise

Then those blue shadows will fall

Alors ces ombres bleues tomberont

All over town, whoa

Partout en ville, ouais

Any day now

À tout moment

You will let me down, whoa, whoa, whoa

Tu me décevras, ouais, ouais, ouais

And my wild, beautiful bird

Et mon bel oiseau sauvage

You will have flown, whoa

Tu seras parti, ouais

Any day now

À tout moment

I'll be all alone

Je serai tout seul

I know I shouldn't want to keep you

Je sais que je ne devrais pas vouloir te garder

If you don't want to stay, yeah

Si tu ne veux pas rester, ouais

Until you go forever

Jusqu'à ce que tu partes pour toujours

I'll be holding on

Je m'accrocherai

All my life

Toute ma vie

Holding you this way

Te tenant ainsi

Begging you to stay

Te suppliant de rester

Any day now

À tout moment

When the clock strikes dawn

Quand l'horloge sonnera l'aube

You'll call it off

Tu mettras fin à tout ça

And I'll be all alone

Et je serai tout seul

Then those blue shadows will fall

Alors ces ombres bleues tomberont

All over town, whoa

Partout en ville, ouais

Any day now

À tout moment

You will let me down, whoa, whoa, whoa

Tu me décevras, ouais, ouais, ouais

Don't fly away

Ne t'envole pas

My beautiful bird

Mon bel oiseau

Don't fly away

Ne t'envole pas

My beautiful bird

Mon bel oiseau

Rate the translation

Writer(s): Burt F. Bacharach, Bob Hilliard

Album

Hurtin' 'n' Lovin' Plus

date of release

30-11-2009

1 Don't Pity Me (2003 Digital Remaster;Mono)
2 Le Temps Va Le Temps Court (2003 Digital Remaster;Mono)
3 L'Inconnue (2003 Digital Remaster;Mono)
4 Devant Toi Je Suis Sans Voix (2003 Digital Remaster;Mono)
5 Liebe, Glick And Treue
6 Wunder
7 I Told You So (2003 Digital Remaster;Mono)
8 To Know You Is To Love You (2003 Digital Remaster;Mono)
9 I Would Buy You Presents (2003 Digital Remaster;Mono)
10 All Shook Up (2003 Digital Remaster;Mono)
11 When the Black of Your Eyes Turn To Grey (2003 Digital Remaster;Mono)
12 Broken Promises (2003 Digital Remaster;Mono)
13 Any Day Now (My Wild Beautiful Bird) (2003 Digital Remaster;Mono)
14 Someone Ain't Right (2003 Digital Remaster;Mono)
15 Cry To Me (2003 Digital Remaster;Mono)
16 Hurtin' Is Loving (2003 Digital Remaster;Mono)
17 Crying In the Rain (2003 Digital Remaster;Mono)
18 What You Gonna Do 'Bout It (2003 Digital Remaster;Mono)
19 Who's Loving You (2003 Digital Remaster;Mono)
20 Tears Don't Stop (2003 Digital Remaster;Mono)
21 Ne Me Plains Pas (2003 Digital Remaster;Mono)

More albums