Lyrics and translation Peter & Gordon - If You Wish

If You Wish

I would give you clothes to wear, if you wish
Buy you ribbons for your hair, if you wish
I would buy anything to please you
If I thought it could be
That you'd come running home, home to me

Let me know just where I stand, tell me the truth
Every time I ask it of you, you stay aloof
Won't you say just where your heart is
And when it may be
That you'll come running home, home to me?

I've been waiting a long, long time
Say you'll come home to me
I've been waiting, make up your mind
Please, please, please

I would give you clothes to wear, if you wish
Buy you ribbons for your hair, if you wish
I would buy anything to please you
If I thought it could be
That you'd come running home, home to me

Come home to me, home to me
Come home to me, home to me
Come home to me, home to me

Si tu le souhaites

Je t'offrirais des vêtements à porter, si tu le souhaites
Je t'achèterais des rubans pour tes cheveux, si tu le souhaites
J'achèterais tout pour te faire plaisir
Si je pensais que ce serait possible
Que tu reviendrais en courant à la maison, à la maison, auprès de moi

Dis-moi où je me situe, dis-moi la vérité
Chaque fois que je te le demande, tu restes distante
Ne veux-tu pas dire où est ton cœur
Et quand est-ce que cela pourrait être
Que tu reviendrais en courant à la maison, à la maison, auprès de moi ?

J'attends depuis longtemps, longtemps
Dis que tu reviendras à la maison auprès de moi
J'attends, prends une décision
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît

Je t'offrirais des vêtements à porter, si tu le souhaites
Je t'achèterais des rubans pour tes cheveux, si tu le souhaites
J'achèterais tout pour te faire plaisir
Si je pensais que ce serait possible
Que tu reviendrais en courant à la maison, à la maison, auprès de moi

Reviens à la maison auprès de moi, à la maison auprès de moi
Reviens à la maison auprès de moi, à la maison auprès de moi
Reviens à la maison auprès de moi, à la maison auprès de moi