Lyrics and translation Peter & Gordon - Knight in Rusty Armour

Knight in Rusty Armour

Long ago in days of old
There lived a knight who
Wasn't quite as bold
As a knight should be

He rode an old grey mare called Bess
Searchin' for a damsel in distress
Just to see if he
Could set her free

See the knight in rusty armour ride
To her aid
Trusty sword is hanging at his side
With a rusty blade

Up the tower steps he sneaked
But as he moved
His rusty armour squeaked
Such a mournful note

And all the sentries at their posts
Thought it must have been the castle ghost
They jumped for their lives
In the moat

So the knight in rusty armour won
His fair maid
Had no need to draw his trusty sword
With a rusty blade

As he bent to kiss his bride
He found that he was
Rusted up inside
In his battle dress
And I can't guess

How they still got married and had twins
They came in tins
Every suit of armour ever made
Has a kink
Chainmail pants with a missing link

Le chevalier en armure rouillée

Il y a longtemps, dans les temps anciens
Il vivait un chevalier qui
N'était pas aussi courageux
Qu'un chevalier devrait l'être

Il montait une vieille jument grise appelée Bess
À la recherche d'une demoiselle en détresse
Juste pour voir s'il
Pourrait la libérer

Regarde le chevalier en armure rouillée monter
À son secours
Son épée fidèle est suspendue à son côté
Avec une lame rouillée

Il s'est faufilé dans les marches de la tour
Mais comme il bougeait
Son armure rouillée grinçait
Une note si lugubre

Et toutes les sentinelles à leurs postes
Ont pensé que cela devait être le fantôme du château
Ils ont sauté pour sauver leur vie
Dans le fossé

Donc le chevalier en armure rouillée a gagné
Sa belle demoiselle
N'avait pas besoin de tirer son épée fidèle
Avec une lame rouillée

Alors qu'il se penchait pour embrasser sa mariée
Il a constaté qu'il était
Rouillé à l'intérieur
Dans sa tenue de combat
Et je ne peux pas deviner

Comment ils se sont quand même mariés et ont eu des jumeaux
Ils sont venus en boîtes de conserve
Chaque armure jamais fabriquée
A un pli
Un pantalon de cotte de mailles avec un maillon manquant