My First Day Alone - Gordon , Peter translation in German

My First Day Alone

Pardon me if I seem to be a little bit different today
Pardon me if I seem to act a little bit peculiar today
′Cause it's my first day of bein′ alone
Since she left me, says she's not comin' home
And I′m not used to bein′ on my own

So pardon me if I seem to be in another world, now she's gone
But I′m just tryin' to keep from cryin′ over that girl now, uh-huh
And it's my first day of feelin′ the pain
Of bein' of lonely and no one's to blame
But me, me and my stupid ways
When will I ever learn
If you treat someone like dirt
You just get hurt in return?

So if you see her tell her for me
I can′t live without her, no how
Oh, I can′t get used to this lonely feelin'
I needed her beside me right now
And won′t you ask her to forgive and forget
All the bad times we had in the past?
And please make my first day alone my very last

And won't you ask her to forgive and forget
All the bad times we had in the past?
And please make my first day alone my very last

Please make my first day alone my very last

Mein erster Tag allein

Entschuldige, wenn ich heute ein bisschen anders scheine
Entschuldige, wenn ich mich heute etwas seltsam verhalte
Denn es ist mein erster Tag, allein zu sein
Seit sie ging, sagte, sie käme nicht nach Hause
Und ich bin nicht daran gewöhnt, ganz auf mich gestellt zu sein

Also verzeih, wenn ich in einer anderen Welt zu sein scheine, seit sie fort ist
Doch ich versuch nur nicht, wegen diesem Mädchen zu weinen, uh-huh
Und es ist mein erster Tag, den Schmerz zu spüren
Des Alleinseins, und niemand ist schuld
Außer mir, mir und meinen dummen Wegen
Wann werde ich je lernen
Wenn du jemanden wie Dreck behandelst
Bekommst du selbst nur Schmerz zurück?

Wenn du sie also siehst, sag ihr bitte von mir
Ich kann ohne sie auf keine Weise leben
Oh, ich gewöhne mich nicht an dieses einsame Gefühl
Ich brauch sie jetzt an meiner Seite
Und würdest du sie bitten, zu verzeihen und vergessen
Die schlimmen Zeiten, die wir in der Vergangenheit hatten?
Und lass meinen ersten Tag allein meinen allerletzten sein

Und würdest du sie bitten, zu verzeihen und vergessen
Die schlimmen Zeiten, die wir in der Vergangenheit hatten?
Und lass meinen ersten Tag allein meinen allerletzten sein

Lass meinen ersten Tag allein meinen allerletzten sein