Lyrics and translation Peter & Gordon - Pretty Mary

Pretty Mary

My horses ain′t hungry
They won't eat your hay
So fare thee well, darlin′
I'm goin' away

Your parents don′t like me
They say I′m too poor
They say I'm not worthy
To enter your door

Pretty Mary, pretty Mary
Will you think me unkind
If I were to see you
And tell you my mind?

My horses ain′t hungry
They won't eat your hay
So fare thee well, darlin′
I'm goin′ away

Well, as sure as the dewdrops
Fall on that green corn
Tonight I'll be with you
Tomorrow I'm gone

My horses ain′t hungry
They won′t eat your hay
So fare thee well, darlin'
I′m goin' away
So fare thee well, darlin′
I'm goin′ away

Jolie Mary

Mes chevaux n'ont pas faim
Ils ne mangeront pas ton foin
Alors, adieu, chérie
Je pars

Tes parents ne m'aiment pas
Ils disent que je suis trop pauvre
Ils disent que je ne suis pas digne
De franchir ta porte

Jolie Mary, jolie Mary
Me trouveras-tu cruel
Si je te vois
Et te dis ce que je pense ?

Mes chevaux n'ont pas faim
Ils ne mangeront pas ton foin
Alors, adieu, chérie
Je pars

Aussi sûr que les gouttes de rosée
Tombent sur ce maïs vert
Ce soir, je serai avec toi
Demain, je serai parti

Mes chevaux n'ont pas faim
Ils ne mangeront pas ton foin
Alors, adieu, chérie
Je pars
Alors, adieu, chérie
Je pars