Lyrics and translation Peter & Gordon - The Flower Lady

The Flower Lady

Millionaires and paupers walk the lonely street
Rich and poor companions of the restless feet
Strangers in a foreign land
Strike a match with a tremblin' hand
Learn too much to ever understand

But nobody's buyin' flowers
From the flower lady

Poets agonize they cannot find the words
Stone stares at the sculptor, says "Are you absurd?"
Painter paints his brushes black
Through the canvas runs a crack
Portrait of the pain never answers back

But nobody's buyin' flowers
From the flower lady

But nobody's buyin' flowers
From the flower lady

Feeble aged people almost to their knees
Complain about the present usin' memories
Never found their pot of gold
Wrinkled hands found weary holes
Each line screams out "You're old, you're old, you're old"

But nobody's buyin' flowers
From the flower lady

Flower lady hobbles home without a sale
Tattered shreds of petals leave a fading trail
Not a pause to hold a rose
Even she no longer knows
The lamp goes out, the evening now is close

But nobody's buyin' flowers
From the flower lady

La vendeuse de fleurs

Millionnaires et pauvres marchent dans la rue solitaire
Riches et pauvres compagnons des pieds agités
Étrangers dans un pays étranger
Allume une allumette d'une main tremblante
Apprends trop pour jamais comprendre

Mais personne n'achète de fleurs
À la vendeuse de fleurs

Les poètes s'agonisent, ils ne trouvent pas les mots
La pierre regarde le sculpteur, dit "Es-tu absurde ?"
Le peintre peint ses pinceaux en noir
Une fissure traverse la toile
Le portrait de la douleur ne répond jamais

Mais personne n'achète de fleurs
À la vendeuse de fleurs

Mais personne n'achète de fleurs
À la vendeuse de fleurs

Des personnes âgées et faibles, presque à genoux
Se plaignent du présent en utilisant des souvenirs
N'ont jamais trouvé leur pot d'or
Des mains ridées ont trouvé des trous fatigués
Chaque ligne crie "Tu es vieux, tu es vieux, tu es vieux"

Mais personne n'achète de fleurs
À la vendeuse de fleurs

La vendeuse de fleurs rentre chez elle sans vente
Des lambeaux de pétales déchirés laissent une traînée qui se fane
Pas une pause pour tenir une rose
Même elle ne sait plus
La lampe s'éteint, le soir est maintenant proche

Mais personne n'achète de fleurs
À la vendeuse de fleurs