Lyrics and translation Peter & Gordon - The Jokers

The Jokers

Baby, we're the jokers
Livin' for fun in the glare of the sun
Though were out of focus
It's easy to see that we're happy to be as we are

We're laughin' all the time
And laughin's not a crime
So while we're in the prime of our lives
Every day's a pantomime

Tell 'em we're the jokers
Isn't it sad when the people get mad
Tryin' to provoke us
To follow the rules of society fools

And they say it's time to make amends
On you the world depends
Ignore it all, my friends
While you can burn the candle at both ends

All too soon the time will come
For us to own up that we've grown up
So let's go wild and beat the drum
And have our fun while we are young

Baby, we're the jokers
Wearin' the crowns as the king of the clowns
Everywhere we go 'cause
Were livin' for fun and chasin' the sun

'Cause we know that once they leave the pack
The jokers can't go back
They've stepped across the track
And their place will be taken by the jack

Baby, we're the jokers
Baby, we're the jokers
Baby, we're the jokers
Baby, we're the jokers

Les Farceurs

Ma chérie, nous sommes les farceurs
Vivons pour le plaisir sous le soleil brûlant
Même si nous sommes flous
Il est facile de voir que nous sommes heureux d'être comme nous sommes

Nous rions tout le temps
Et rire n'est pas un crime
Alors que nous sommes dans la fleur de l'âge
Chaque jour est une pantomime

Dis-leur que nous sommes les farceurs
N'est-ce pas triste quand les gens se fâchent
Essayant de nous provoquer
Pour suivre les règles des imbéciles de la société

Et ils disent qu'il est temps de faire amende honorable
Le monde dépend de toi
Ignore tout ça, mes amis
Tant que tu peux brûler la chandelle par les deux bouts

Trop tôt, le moment viendra
Pour nous d'avouer que nous avons grandi
Alors allons-y à fond et battons le tambour
Et amusons-nous tant que nous sommes jeunes

Ma chérie, nous sommes les farceurs
Portant les couronnes comme le roi des clowns
Partout où nous allons parce que
Nous vivons pour le plaisir et courons après le soleil

Parce que nous savons qu'une fois qu'ils quittent la meute
Les farceurs ne peuvent pas revenir en arrière
Ils ont traversé la voie
Et leur place sera prise par le valet

Ma chérie, nous sommes les farceurs
Ma chérie, nous sommes les farceurs
Ma chérie, nous sommes les farceurs
Ma chérie, nous sommes les farceurs