Lyrics and translation Peter & Gordon - Trouble in Mind

Trouble in Mind

Trouble in mind
I′m blue but I won't (I won′t)
Be blue always
'Cause that sun's gonna shine in
My back door someday

I′m gonna lay
Gonna lay my head on some lonesome
Railroad line
And let that freight train special
Pacify my mind

And then I′m goin' down
To that big city
I′m gonna take five dollars in my hand
Look for a woman
Who's lookin′ for a man

Goin' down
Down to the station
Go down and tell my brother Bill
That woman he′s messin' with
She sure gonna do him ill

I'm gonna move on
Down to that old Red River
Gonna see where that Red River runs
I wanna know
If it runs to the risin′ sun

Trouble in mind, I′m blue
But I won't
Be blue always
′Cause that sun's gonna shine in
My back door someday

Des ennuis en tête

Des ennuis en tête
J'ai le cafard, mais je ne vais pas (je ne vais pas)
Avoir le cafard éternellement
Parce que ce soleil finira par briller
Sur le pas de ma porte un de ces jours

Je vais poser
Poser ma tête sur une voie ferrée
Déserte
Et laisser ce train de marchandises
Apaiser mon esprit

Et après je descends
Dans cette grande ville
Je vais prendre cinq dollars dans ma main
Chercher une femme
Qui cherche un homme

Descendre
Descendre à la gare
Descendre et dire à mon frère Bill
Que la femme avec qui il s'amuse
Va vraiment lui faire du mal

Je vais partir
Vers cette vieille Red River
Voir où coule cette Red River
Je veux savoir
Si elle coule vers le soleil levant

Des ennuis en tête, j'ai le cafard
Mais je ne vais pas
Avoir le cafard éternellement
Parce que ce soleil finira par briller
Sur le pas de ma porte un de ces jours