Lyrics and translation Peter & Gordon - Willow Garden (1997 Remastered Version) [Stereo]

Willow Garden (1997 Remastered Version) [Stereo]

Was in the willow garden
Where I and my lover did stray
Was there we sat a courtin'
My lover did these words say

"Oh, Willy, my darlin', oh Willy, my love
How can you take my life?
How can you stab my fair young breast
With your long daggery knife?"

I stabbed her with my dagger
It was a bloody sight
I throwed her in the river
It was a dreadful night

My father often had told me
That money would set me free
If I would murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly

My race is run beneath the sun
The scaffold is waiting for me
'Cause I did murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly

And now I sit in my old jail cell
And out of my window can see
The spot where I murdered that dear little girl
Down under the willow tree

"Oh, Willy, my darlin', oh Willy my love
How can you take my life?
How can you stab my fair young breast
With your long daggery knife?"

"With your long daggery knife
How can you take my life?"

Jardin de Saules (Version remasterisée 1997) [Stéréo]

J'étais dans le jardin de saules
Où mon amour et moi nous sommes perdus
C'est là que nous nous sommes assis pour courtiser
Mon amour a dit ces mots

"Oh, Willy, mon chéri, oh Willy, mon amour
Comment peux-tu prendre ma vie?
Comment peux-tu poignarder mon jeune sein si beau
Avec ton long poignard?"

Je l'ai poignardée avec mon poignard
C'était un spectacle sanglant
Je l'ai jetée dans la rivière
C'était une nuit terrible

Mon père m'avait souvent dit
Que l'argent me rendrait libre
Si je voulais assassiner cette chère petite fille
Qui s'appelait Rose Connelly

Ma course est terminée sous le soleil
L'échafaud m'attend
Car j'ai assassiné cette chère petite fille
Qui s'appelait Rose Connelly

Et maintenant je suis assis dans ma vieille cellule
Et par ma fenêtre je peux voir
L'endroit où j'ai assassiné cette chère petite fille
Sous l'arbre de saule

"Oh, Willy, mon chéri, oh Willy, mon amour
Comment peux-tu prendre ma vie?
Comment peux-tu poignarder mon jeune sein si beau
Avec ton long poignard?"

"Avec ton long poignard
Comment peux-tu prendre ma vie?"