Lyrics and translation Peter Hammill - A Better Time (Live)

A Better Time (Live)

As surely as the countdown begins
Our time is not our own;
Already there's the breath of the wind
Which bleaches bare the bones
Of the deadlines we set, of the jokes we don't get
And forgetfulness that furrows the brow...
No, I'll never find a better time
To be alive than now.

So I wake up, to remainder the dream
Of personality and posture and face
For nothing can remain as it seems
In some perfect state of pure grace...
All we prize and protect only cause and effect
But I suspect the furrow may be guiding the plough
And I'll never find a better time
To be alive than now.

No better, no worse, much the same,
We wait on the why and the when;
No question but we'll go as we came
With no shift in the shape of the zen
And it is as it is and we take as we find
Always next season's buds on the bough...
But I'll never find a better time,
Hard though it is to allow.
I'll never find a better time
To be alive than now.

This is the life and we've only time
To be alive right now.

Un meilleur moment (Live)

Aussi sûrement que le compte à rebours commence
Notre temps n'est pas le nôtre ;
Déjà, il y a le souffle du vent
Qui blanchit les os
Des échéances que nous fixons, des blagues que nous ne comprenons pas
Et l'oubli qui marque le front...
Non, je ne trouverai jamais un meilleur moment
Pour être en vie que maintenant.

Alors je me réveille, pour me souvenir du rêve
De la personnalité, de la posture et du visage
Car rien ne peut rester comme il semble
Dans un état parfait de pure grâce...
Tout ce que nous chérissons et protégeons n'est que cause et effet
Mais je soupçonne que le sillon peut guider la charrue
Et je ne trouverai jamais un meilleur moment
Pour être en vie que maintenant.

Pas mieux, pas pire, presque pareil,
Nous attendons le pourquoi et le quand ;
Pas de question, nous irons comme nous sommes venus
Sans changement dans la forme du zen
Et c'est comme ça, et nous prenons ce que nous trouvons
Toujours les bourgeons de la prochaine saison sur la branche...
Mais je ne trouverai jamais un meilleur moment,
Même si c'est difficile à admettre.
Je ne trouverai jamais un meilleur moment
Pour être en vie que maintenant.

C'est la vie et nous n'avons que le temps
D'être en vie maintenant.