Lyrics and translation Peter Hammill - A Forest of Pronouns

A Forest of Pronouns

Yes, questions
Coming up on the autocue
And I'm open to suggestion
But can I say the same for you?
So lost in the forest of pronouns
That I can't see the wood for the trees...
Got to face up to the showdown
Between you, me and him, which is we?
Strange language fills my head:
(It isn't written, you can take it as read
If you dare to believe it
The buts stop where the arrow's sped,
This is the main chance,
Take it or leave it.)
It isn't written but still I take it as read.

I heard the grass growing under my feet -
Oh, princess, what might have been?
Once your kisses were so bittersweet
That I got caught in the in-between.

Strange voices came and went
(It isn't certain, but it's 90%, yeah, you'd better believe it.
The buck stops when the arrow's spent, this is the get-out,
Take it or leave it.)
If I'm uncertain still I leave it unsaid.

I can't take it, can't leave it.

Yes, questions - though responses remain unsure;
Still I stay open for suggestions - for this there's no simple cure.
And I got lost in the forest of pronouns
So I can't see the wood for the trees.

Strange language floods my head...
(It isn't certain, but it's 90%, yeah, you'd better believe it.
The butts stop where the arrow's sped, this is the get-out,
Take it or leave it.)
It isn't written... do I take it as read?

I can't take it, can't leave it.

Лес местоимений

Да, вопросы,
Всплывающие на телесуфлёре,
И я открыт для предложений,
Но могу ли я сказать то же самое о тебе?
Так потерялся в лесу местоимений,
Что я не вижу деревьев за лесом...
Пришлось столкнуться лицом к лицу с разборкой
Между тобой, мной и им, то есть нами?
Странный язык наполняет мою голову:
(Это не написано, ты можешь принять это как должное,
Если ты осмелишься поверить в это.
"Но" останавливаются там, где пролетела стрела,
Это главный шанс,
Используй его или нет.)
Это не написано, но я всё равно принимаю это как должное.

Я слышал, как трава растет у меня под ногами -
О, принцесса, что могло бы быть?
Когда-то твои поцелуи были такими горько-сладкими,
Что я попал в промежуток между ними.

Странные голоса приходили и уходили.
(Это не точно, но это 90%, да, тебе лучше в это поверить.
Доллар перестаёт идти по рукам, когда стрела потрачена, это выход,
Используй его или нет.)
Если я не уверен, я оставляю это несказанным.

Я не могу принять это, не могу оставить это.

Да, вопросы - хотя ответы остаются неясными;
Я всё ещё открыт для предложений - от этого нет простого лекарства.
И я потерялся в лесу местоимений,
Так что я не вижу деревьев за лесом.

Странный язык наполняет мою голову...
(Это не точно, но это 90%, да, тебе лучше в это поверить.
Окурки останавливаются там, где пролетела стрела, это выход,
Используй его или нет.)
Это не написано... мне принять это как должное?

Я не могу принять это, не могу оставить это.