Lyrics and translation Peter Hammill - A Motor-Bike In Afrika

A Motor-Bike In Afrika

A motor-bike in Afrika,
Yeah, he's riding the white line,
Oblivious of snakes stretched out across the way like trip-wire,
Shouting
"The road is mine!"

Tracing the line of the Skeleton Coast,
Ghost riders from the Sud-West:
The original Angels of Death they seem,
Six motor-bikes abreast.

Riding through the oppressive night,
Now only the hardest remain.
Look at the scars of the tyre-tracks,
Look to the bodies behind their backs,
Look at the bastards bray
In Afrika today.

The bodies of Biko and Soweto poor,
The Christian message of Dutch Reform,
The sound of the monster, the motor-bike roar,
The hate in the eyes of the uniformed Boer,
The head and the bucket, the boot and the floor...
Racial torture and racial war
In Afrika today.

Come in Rhodesia, South Africa, your time is up...
No protection on a motor-bike, man;
Sooner or later that normal traffic's gonna get you.

Une Moto en Afrique

Une moto en Afrique,
Oui, il roule sur la ligne blanche,
Ignorant les serpents qui s'étendent sur le chemin comme des fils à pièges,
Criant
"La route est à moi !"

Traçant la ligne de la côte des Squelettes,
Des cavaliers fantômes du Sud-Ouest :
Les Anges de la Mort originaux qu'ils semblent être,
Six motos côte à côte.

Rouler à travers la nuit oppressante,
Maintenant, seuls les plus forts restent.
Regarde les cicatrices des traces de pneus,
Regarde les corps derrière leurs dos,
Regarde ces salauds braire
En Afrique aujourd'hui.

Les corps de Biko et des pauvres de Soweto,
Le message chrétien de la Réforme hollandaise,
Le bruit de la bête, le rugissement de la moto,
La haine dans les yeux du Boer en uniforme,
La tête et le seau, la botte et le sol...
Torture raciale et guerre raciale
En Afrique aujourd'hui.

Viens en Rhodésie, en Afrique du Sud, votre temps est écoulé...
Aucune protection sur une moto, mon chéri ;
Tôt ou tard, cette circulation normale va te prendre.