Lyrics and translation Peter Hammill - A Perfect Date

A Perfect Date

A perfect date to hesitate,
I hope it won't be too long.

You're a sucker for the punch
And the telegraph bells are ringing;
Now it's coming to the crunch
As you stumble on the Jaffa Gate.
I think you know how it happens on the stage
When the heavenly choir are singing –
You've been taken by a perfect date.

You made the Mount of Venus your Jerusalem,
You're marking time as symbol for debate;
You hope to find some moment close to infinite,
You hope to find a perfect date.

A perfect date to hesitate.
The future beckons us on.
There comes a time to hesitate –
I hope it won't be too long.

You're a sucker for the punch
And the telegraph bells are ringing;
Now it's coming to the crunch
As you stumble on the Jaffa Gate.
I think you know how it happens on the stage
When the heavenly choir are singing –
Yeah, you've been taken by a perfect date.

You've been playing on a hunch
And the strings of your heart are zinging.
Yeah, you cut loose from the bunch
But that doesn't mean you've sealed your fate.
I think you know how it happens,
Though it's strange, when the choir start singing:
You've been taken by a perfect date.

Un rendez-vous parfait

Un rendez-vous parfait pour hésiter,
J'espère que ça ne durera pas trop longtemps.

Tu es une vraie victime du coup de poing,
Et les cloches du télégraphe sonnent ;
Maintenant, c'est le moment décisif
Alors que tu trébuches sur la Porte de Jaffa.
Je pense que tu sais comment ça se passe sur scène
Quand la chorale céleste chante –
Tu as été prise par un rendez-vous parfait.

Tu as fait du Mont de Vénus ton Jérusalem,
Tu marques le temps comme symbole du débat ;
Tu espères trouver un moment proche de l'infini,
Tu espères trouver un rendez-vous parfait.

Un rendez-vous parfait pour hésiter.
L'avenir nous appelle.
Il arrive un moment où il faut hésiter –
J'espère que ça ne durera pas trop longtemps.

Tu es une vraie victime du coup de poing,
Et les cloches du télégraphe sonnent ;
Maintenant, c'est le moment décisif
Alors que tu trébuches sur la Porte de Jaffa.
Je pense que tu sais comment ça se passe sur scène
Quand la chorale céleste chante –
Oui, tu as été prise par un rendez-vous parfait.

Tu jouais sur un pressentiment
Et les cordes de ton cœur vibrent.
Oui, tu t'es séparée du groupe
Mais ça ne veut pas dire que tu as scellé ton destin.
Je pense que tu sais comment ça se passe,
Même si c'est bizarre, quand la chorale commence à chanter :
Tu as été prise par un rendez-vous parfait.