A Ritual Mask - Peter Hammilltranslation in French
A
Ritual
Mask
Un
masque
rituel
Upon
the
wall
Sur
le
mur
Furnishes
his
surroundings
Aménage
son
environnement
And
he
thinks
that's
all.
Et
il
pense
que
c'est
tout.
The
Ritual
Mask,
Le
masque
rituel,
Its
power
still
strong,
Sa
puissance
est
toujours
forte,
A
memento
of
his
travels,
Un
souvenir
de
ses
voyages,
That
he
got
for
a
song.
Qu'il
a
eu
pour
une
chanson.
He
got
it
for
a
song.
Il
l'a
eu
pour
une
chanson.
He
got
it
for
a
song.
Il
l'a
eu
pour
une
chanson.
It
was
the
song
of
the
centuries
undisturbed,
C'était
le
chant
des
siècles
intacts,
It
was
the
song
of
secrets
and
power
words;
C'était
le
chant
des
secrets
et
des
mots
de
pouvoir ;
It
was
the
song
of
a
culture
not
grown
immune
C'était
le
chant
d'une
culture
qui
n'a
pas
développé
d'immunité
To
the
virus
of
progress,
Au
virus
du
progrès,
To
the
theft
of
the
tune.
Au
vol
de
la
mélodie.
The
Ritual
Mask,
Le
masque
rituel,
The
evil
eye
Le
mauvais
œil
Inhabits
his
apartment,
Habite
son
appartement,
Inhabits
his
mind
Habite
son
esprit
With
a
song
of
vengeance,
Avec
un
chant
de
vengeance,
With
a
song
of
a
debt
repaid,
Avec
un
chant
d'une
dette
remboursée,
With
a
song
of
justice,
Avec
un
chant
de
justice,
With
a
song
of
a
hand
unstayed,
Avec
un
chant
d'une
main
non
retenue,
With
a
song
of
a
culture
as
old
as
the
hills...
Avec
un
chant
d'une
culture
aussi
vieille
que
les
collines…
That
sits
uneasy
on
the
living-room
wall
Qui
repose
mal
à
l'aise
sur
le
mur
du
salon
Like
a
snake
about
to
kill.
Comme
un
serpent
sur
le
point
de
tuer.
The
Ritual
Mask,
Le
masque
rituel,
It
won't
take
long
Il
ne
faudra
pas
longtemps
Before
he
finds
out
the
bargain
Avant
qu'il
ne
découvre
que
l'accord
Has
turned
out
dreadfully
wrong.
S'est
avéré
terriblement
mauvais.
Oh,
he
got
it
for
a
song.
Oh,
il
l'a
eu
pour
une
chanson.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.