Lyrics and translation Peter Hammill - All Said And Done

All Said And Done

All the words in the world
Wouldn't make you stay this evening;
Though I scrabble around for any I can say,
So hard to take our leave,
So hard to stop believing.

I guess we know this silence well enough,
And you'll be going by and by;
I'm scared that anything I offer
Might be taken for a lie.

All said and done,
And there's no way to make it any different.
I hold my tongue as you're walking away.
So goodbye comes –
Oh, I don't want to make it difficult
But nothing's easy when there's nothing left to say.

Now we only talk as though time were heavy weather
With a storm-cloud brewing on each hasty phrase...
All the words in the world wouldn't put us back together.

Maybe we had our opportunities...
Most of those chances passed us by;
I'm scared that anything I offer
Might be taken as a bribe.

All said and done,
And there's no way to make it any different.
I hold my tongue as you're walking away.
So goodbye comes –
Oh, I don't want to make it difficult
But nothing's easy when there's nothing left to say.

Всё сказано и сделано

Все слова мира
Не заставят тебя остаться сегодня вечером;
Хоть я и пытаюсь найти хоть что-нибудь, что мог бы сказать,
Так тяжело прощаться,
Так тяжело перестать верить.

Думаю, мы достаточно хорошо знаем эту тишину,
И ты скоро уйдешь;
Я боюсь, что всё, что я предложу,
Может быть принято за ложь.

Всё сказано и сделано,
И это никак не изменить.
Я молчу, пока ты уходишь.
Вот и прощание –
О, я не хочу ничего усложнять,
Но ничто не дается легко, когда нечего больше сказать.

Теперь мы говорим так, словно время – это ненастье,
С грозовой тучей, сгущающейся над каждой торопливой фразой...
Все слова мира не смогут нас соединить.

Может быть, у нас были шансы...
Большинство из них мы упустили;
Я боюсь, что всё, что я предложу,
Может быть принято за подкуп.

Всё сказано и сделано,
И это никак не изменить.
Я молчу, пока ты уходишь.
Вот и прощание –
О, я не хочу ничего усложнять,
Но ничто не дается легко, когда нечего больше сказать.