Lyrics and translation Peter Hammill - Amnesiac

Amnesiac

I can't think of anything I did or was doing,
I can't seem to get a hold on what's come to pass,
Here with half a mind on something else
And half a finger in the glass,
Since you ask.

I can't think of anywhere I'd rather be going:
In the end every journey's only pawing the ground
And I've half a mind just to jack it in,
But for this torn-off ticket stub I just found.
Since you ask about the shape I'm in
I'll try my best to pull myself around.

Amnesiac if you say it's so;
Amnesiac what happened long ago?
Oh, now I just don't know.

I can't think of anyone that I'd rather be with
But I don't know why you should want to stick here with me
When I can't even find what was on my mind
For all the holes punched in my memory:
It's a wasteland, and I'm terrified
To admit, to let go, to accept I don't know,
All those blanks won't be filled,
I'll be found by the chill of the glacier run
Of what I might have done...
Since you last asked about the state I'm in
It seems I've lost all grip on where I'm coming from...

Amnesiac does it so plainly show?
Amnesiac as if I didn't know,
Amnesiac oh say it isn't so...

Amnesiac,
Amnesiac,
Amnesiac,
Black-out, K.O.

Amnésique

Je ne me souviens de rien que j'aie fait ou que je faisais,
Je ne parviens pas à saisir ce qui s'est passé,
J'ai la moitié de l'esprit sur autre chose
Et la moitié d'un doigt dans le verre,
Puisque tu demandes.

Je ne me souviens pas d'un endroit où j'aimerais aller:
Au final, chaque voyage ne fait que fouler le sol
Et j'ai la moitié de l'esprit juste pour tout arrêter,
Mais pour ce bout de billet déchiré que j'ai trouvé.
Puisque tu demandes comment je me porte
Je vais essayer de me remettre en selle.

Amnésique si tu dis que c'est le cas;
Amnésique ce qui s'est passé il y a longtemps?
Oh, maintenant je ne sais plus.

Je ne me souviens pas d'une personne avec qui j'aimerais être
Mais je ne sais pas pourquoi tu voudrais rester ici avec moi
Alors que je ne trouve même pas ce qui était dans mon esprit
Pour tous les trous poinçonnés dans ma mémoire:
C'est un désert, et j'ai peur
D'admettre, de lâcher prise, d'accepter de ne pas savoir,
Tous ces blancs ne seront pas remplis,
Je serai retrouvé par le froid de la fonte des glaciers
De ce que j'aurais pu faire...
Depuis que tu m'as demandé la dernière fois comment j'allais
Il semble que j'ai perdu toute prise sur d'où je viens...

Amnésique est-ce que ça se voit si clairement?
Amnésique comme si je ne savais pas,
Amnésique oh dis que ce n'est pas vrai...

Amnésique,
Amnésique,
Amnésique,
Black-out, K.O.