Lyrics and translation Peter Hammill - Anagnorisis

Anagnorisis

In a papered house
The lights are going down.
In blissful ignorance the king
Makes a hash of repairing
His papier mache crown.

The treasure in his grasp
The part he was born to play,
Have led him up the garden path
With his hopes and his broken heart shown on open display.

He doesn't understand,
They'll never let the talent know
That the shaking in his hand
Is a sign-off: goodbye and not hello.

So much for awareness
Of the crooked nature of the deal.
In a papered house there's no big reveal.

He doesn't understand,
So much he'd rather not know,
But he caught a glimpse of the seating plan
And so the story's blown.

Grandees and groundlings, they've seen it all before
And there's no sense of romance left at the artists' door.
Anagnorisis,
It's all given away;
In a papered house
There's hell to pay.

Anagnorisis

Dans une maison tapissée de papier
Les lumières s'éteignent.
Dans une ignorance bienheureuse, le roi
Fait un gâchis en réparant
Sa couronne en papier mâché.

Le trésor dans sa main
Le rôle qu'il était destiné à jouer,
L'ont conduit sur le chemin du jardin
Avec ses espoirs et son cœur brisé exposé au grand jour.

Il ne comprend pas,
Ils ne laisseront jamais le talent le savoir
Que le tremblement dans sa main
Est un signe d'adieu : au revoir et non pas bonjour.

Tant pis pour la conscience
De la nature biaisée de l'accord.
Dans une maison tapissée de papier, il n'y a pas de grande révélation.

Il ne comprend pas,
Tant de choses qu'il préférerait ne pas savoir,
Mais il a aperçu un aperçu du plan de salle
Et ainsi l'histoire est dévoilée.

Les grands seigneurs et les manants, ils ont tout vu auparavant
Et il n'y a plus aucun sentiment de romance à la porte des artistes.
Anagnorisis,
Tout est donné ;
Dans une maison tapissée de papier
Il y a l'enfer à payer.