Lyrics and translation Peter Hammill - Bravest Face (Live)

Bravest Face (Live)

Here's the edge,
This is the moment
When all the fear floods in apace.
Time to clear my head,
My demeanour emboldened,
Of trepidation betray no trace.
Time to put on my bravest face.

Quite the nine-stone weakling,
Who am I trying to kid
That I can carry all before me
As my heroes did?

Unafraid, oh what I'd give
To walk the walk with my head held high,
To stare down my demons.
But sadly I'm not remotely like
That kind of guy.

Bluster and bravado, every human power,
I summon up what strength I have
To face what cows me down.

Now's the hour.
Frozen in the spotlight,
Frightfully exposed
In my sad efforts to sustain
A heroic pose.

Though I'm scared as hell
Still I know it's only natural
To feel so vulnerable and alone:
In extremis we're on our own.
It's time to take my place
And hold my head up,
Time to wear with grace
My bravest face.

Le visage le plus courageux (En direct)

Voici le bord,
C'est le moment
Où toute la peur arrive en trombe.
Temps de me vider la tête,
Mon attitude fortifiée,
De la peur, ne trahis pas une trace.
Temps de mettre mon visage le plus courageux.

Quel faible de neuf pierres,
Qui est-ce que j'essaie de bercer
Que je peux tout porter devant moi
Comme mes héros l'ont fait ?

Sans peur, oh ce que je donnerais
Pour marcher avec la tête haute,
Pour regarder mes démons dans les yeux.
Mais malheureusement, je ne suis pas du tout comme
Ce genre de mec.

Fanfaronnade et bravade, chaque pouvoir humain,
Je convoque toute la force que j'ai
Pour affronter ce qui me terrorise.

C'est l'heure.
Figé sous les projecteurs,
Terrifiant exposé
Dans mes tristes efforts pour soutenir
Une pose héroïque.

Même si j'ai très peur
Je sais pourtant que c'est naturel
De se sentir si vulnérable et seul :
En cas d'extrême urgence, nous sommes seuls.
Il est temps de prendre ma place
Et de tenir la tête haute,
Temps de porter avec grâce
Mon visage le plus courageux.