Lyrics and translation Peter Hammill - Breakthrough

Breakthrough

The visitors find the children gone from school:
Aged relatives sling their guns across the desks...
There'll be no break-time for them unless
They talk about tomorrow
As though it's already on its way.
Amen, oh yes, they're
Waiting for the breakthrough,
Waiting for the breakthrough in time.

The visitors hide no aces up their sleeves
And the classroom pulses to many different drums.
If only a breakthrough in time would come.
If only a breakthrough in time would come
There'd be some chance for the visited ones.
We could talk about tomorrow
As though we believed in that.
We could talk about it right now,
And it would come as a shock
To feel the fingernail grow on the trigger finger –
Still the visitors clock us
Waiting for the breakthrough,
Waiting for the breakthrough
With time on our hands.

Waiting for the breakthrough,
Waiting for the breakthrough
With time on our hands.
(It's there all the time.)
(Repeat to fade)

Percée

Les visiteurs trouvent les enfants partis de l'école :
Des proches âgés balancent leurs fusils sur les pupitres…
Il n'y aura pas de récréation pour eux à moins qu'ils ne
Parlent de demain
Comme si c'était déjà en route.
Amen, oh oui, ils sont
En attente de la percée,
En attente de la percée dans le temps.

Les visiteurs ne cachent aucun as dans leur manche
Et la salle de classe palpite au rythme de nombreux tambours différents.
Si seulement une percée dans le temps arrivait.
Si seulement une percée dans le temps arrivait
Il y aurait une chance pour ceux qui sont visités.
On pourrait parler de demain
Comme si on y croyait.
On pourrait en parler maintenant,
Et ça nous ferait un choc
De sentir l'ongle pousser sur le doigt de la gâchette –
Toujours les visiteurs nous chronomètren
En attente de la percée,
En attente de la percée
Avec le temps entre les mains.

En attente de la percée,
En attente de la percée
Avec le temps entre les mains.
(C'est là tout le temps.)
(Répéter jusqu'à la disparition)