Lyrics and translation Peter Hammill - Candle

Candle

Look at the candle, as its life is bought,
As the wick just rolls over and dies;
Look at the wax-drops as they cease from their goal
And the game they were playing loses its joy
And the youth which they played in runs away.
How long will you be gone?

Flame sucks at air now and its breath comes short
As it wavers to half its size;
Vacuum closes in and it attacks the soul.
Now the force, omnipotent itself, is destroyed
And for lack of itself it wanes away.
How long will you be gone?

So does my mind fly as I fight my thought
And I lose, for I cannot find:
Send my eyes long miles, they do not know home.
For the life I was part of breathes its last
And not only life but hope has gone away.
How long will you be gone?
How long will you be gone?

Bougie

Regarde la bougie, comme sa vie est achetée,
Comme la mèche se roule et meurt ;
Regarde les gouttes de cire, comme elles cessent de leur but
Et le jeu qu'elles jouaient perd son plaisir
Et la jeunesse dans laquelle elles jouaient s'en va.
Combien de temps seras-tu partie ?

La flamme aspire l'air maintenant et son souffle se raccourcit
Comme elle vacille à la moitié de sa taille ;
Le vide se referme et il attaque l'âme.
Maintenant la force, omnipotente elle-même, est détruite
Et par manque d'elle-même, elle s'éteint.
Combien de temps seras-tu partie ?

C'est ainsi que mon esprit s'envole alors que je lutte contre ma pensée
Et je perds, car je ne peux pas trouver :
Envoie mes yeux loin, ils ne connaissent pas leur maison.
Car la vie dont je faisais partie expire
Et non seulement la vie, mais l'espoir est parti.
Combien de temps seras-tu partie ?
Combien de temps seras-tu partie ?