Lyrics and translation Peter Hammill - Careering

Careering

I don't know, can't you see
I'm just passing through, fast as you –
Don't ask me.

Careering out of control
Disappearing down the black hole,
Careering – the white man's soul
Stands stark naked in the floodlight glare,
Stands stark raving on the strap.
I've had the feeling that I've been there
But I can't quite believe it.

I don't know, can't you see
I'm just passing through, fast as you
So don't ask me.

Careering, simply day to day,
Engineering everything I say,
Careering for the work and the pay.
I'm just a passenger passing through,
I'm just an average chap.
(We are normal.)
If I said I hadn't got a clue
There'd still come the questions.

I don't know, can't you see
I'm just another case of wasted space
So don't ask me.

Careering, my apprenticeship
No nearer than my pension slip;
Careering down the Cresta Run,
I screw it up just like anyone;
Careering – pointless anyway
To do it just for the work and the pay.

Look here:
I don't know, can't you see
I'm so near the end, get it straight, friend –
Don't ask me,
Don't ask me,
Don't ask me.

Course effrénée

Je ne sais pas, tu ne vois pas ?
Je ne fais que passer, aussi vite que toi –
Ne me demande pas.

Une course effrénée, hors de contrôle,
Disparaissant dans le trou noir,
Course effrénée – l'âme de l'homme blanc
Se tient nue sous les projecteurs,
Se tient folle, accrochée au strapontin.
J'ai eu le sentiment d'avoir déjà été là
Mais je ne peux pas vraiment y croire.

Je ne sais pas, tu ne vois pas ?
Je ne fais que passer, aussi vite que toi
Alors ne me demande pas.

Course effrénée, simplement jour après jour,
Ingénierie de tout ce que je dis,
Course effrénée pour le travail et la paie.
Je ne suis qu'un passager en transit,
Je ne suis qu'un type moyen.
(Nous sommes normaux.)
Si je disais que je n'ai aucune idée,
Il y aurait quand même des questions.

Je ne sais pas, tu ne vois pas ?
Je ne suis qu'un autre cas d'espace perdu
Alors ne me demande pas.

Course effrénée, mon apprentissage
Pas plus près que mon bulletin de pension;
Course effrénée sur la piste de Cresta,
Je foire tout comme tout le monde;
Course effrénée – sans but de toute façon
De le faire juste pour le travail et la paie.

Écoute :
Je ne sais pas, tu ne vois pas ?
Je suis si près de la fin, comprends bien, mon amie –
Ne me demande pas,
Ne me demande pas,
Ne me demande pas.