Lyrics and translation Peter Hammill - Come Clean (Live)

Come Clean (Live)

There's no getting back to how it started
And the next few pages are uncharted,
There's no secret passage, no speedy getaway –
What do you say now?
We could talk about this in a calmer state
But if we wait it won't get any easier.
So we're damned if we do and damned if we don't,
We can't deny what each action means:
Come clean.

Everything you've done is carried with you
And no-one's ever going to forgive you
If you won't come to terms with where and who you've been:
Look at the screen now.
Stir up the ghosts of your own forgetfulness,
Don't pack up your troubles in the sleeping bag.
Don't ignore what you saw but believe how it seems,
You can try to make a brand new start.
We can only do our best, with an open heart
Come clean,
Wipe the slate clean,
Come clean.

The slate's clean but there's something that you never forget,
Though it's hidden in your most secret place
It's still written in the memories that you've buried – worse yet
It's restructured in the lines of your face... come clean.

No spooling on to how it's ending
And the next few pages are mindbending:
The territory's minefield and the needle's in the red.
Let's put it to bed now,
Cook up a cover story for our given lots,
Be do or damned, stand by the forget-me-not.
There'll be no blame for the stain that a lived-in life leaves,
No shame in what might have been.
We can only do our best but our lives'll never be pristine –
Come clean, the slate's clean, come clean.

Maybe what I mean's this is as clean as it ever gets...

Dis-moi la vérité (Live)

On ne peut pas revenir en arrière à ce qui a commencé
Et les prochaines pages sont inexplorées,
Il n'y a pas de passage secret, pas d'échappatoire rapide -
Que dis-tu maintenant ?
On pourrait en parler dans un état plus calme
Mais si on attend, ça ne sera pas plus facile.
Alors on est foutus si on le fait et foutus si on ne le fait pas,
On ne peut pas nier ce que chaque action signifie :
Dis-moi la vérité.

Tout ce que tu as fait te suit
Et personne ne va jamais te pardonner
Si tu ne fais pas le deuil de qui et où tu as été :
Regarde l'écran maintenant.
Fais remonter les fantômes de ton propre oubli,
Ne range pas tes soucis dans le sac de couchage.
N'ignore pas ce que tu as vu, mais crois à ce que cela semble être,
Tu peux essayer de recommencer une nouvelle vie.
On ne peut que faire de notre mieux, avec un cœur ouvert
Dis-moi la vérité,
Efface le tableau,
Dis-moi la vérité.

Le tableau est propre, mais il y a quelque chose que tu n'oublies jamais,
Bien qu'il soit caché dans ton endroit le plus secret
Il est encore écrit dans les souvenirs que tu as enterrés - pire encore
Il est restructuré dans les lignes de ton visage... dis-moi la vérité.

Pas d'enroulement sur la fin
Et les pages suivantes sont déroutantes :
Le territoire est un champ de mines et l'aiguille est dans le rouge.
Faut que ça se termine maintenant,
Invente une histoire pour nos lots attribués,
Fais ou sois damné, reste fidèle au ne-m'oubliez-pas.
Il n'y aura pas de reproches pour la tache qu'une vie vécue laisse,
Pas de honte pour ce qui aurait pu être.
On ne peut que faire de notre mieux, mais nos vies ne seront jamais immaculées -
Dis-moi la vérité, le tableau est propre, dis-moi la vérité.

Peut-être que ce que je veux dire, c'est que c'est aussi propre que ça ne le sera jamais...