Lyrics and translation Peter Hammill - Comfortable?

Comfortable?

She likes to keep God out of church,
Especially when she prays:
All in its place, all safely stored
For some rogation day...
The paradox is so apparent,
The sense absurd, but all too real;
The nonsense is arrant
But she just wants to feel comfortable.

A pound in the collection-box,
A name-plate by the aisle;
She always wears a hat,
For He'll appreciate the style.
Pays no attention to the sermon,
Christ in himself has no appeal,
The social custom is the turn-on
And she just wants to feel comfortable.

Treading not on her illusions,
I will not walk upon my own:
We stand among the creature comforts;
We're standing on the stockpiles of first stones.

Yes, we stand on the brink of the Ultrapower,
Assume it's a proper place,
View the living hour by hour
In the first person singular case.
On with the usual, complacent,
Wait for the mortal wound to heal
When the abyss is adjacent...
What right have we got to feel comfortable?

On with the usual complacency,
On with the customary zeal;
She doesn't need to match a valency,
She just wants to feel comfortable.

It's her blindness and her blessing
That the thought will not occur
That heaven, when it comes, might have
No special place for her.
She'll never look at the enigma,
She doesn't want things quite that real.
Oh, that's some kind of stigma –
What right has she got to feel comfortable?
What right has she got to feel comfortable?

She doesn't want to think about it,
She doesn't want to talk about it,
She doesn't want to look at it.
It makes her feel uncomfortable.

À l'aise ?

Elle aime garder Dieu hors de l'église,
Surtout quand elle prie :
Tout à sa place, tout rangé en sécurité
Pour un jour de rogations...
Le paradoxe est si évident,
Le sens absurde, mais bien réel ;
Le non-sens est flagrant
Mais elle veut juste se sentir à l'aise.

Une livre dans la boîte à offrandes,
Une plaque avec son nom dans l'allée ;
Elle porte toujours un chapeau,
Car Il appréciera le style.
Ne prête aucune attention au sermon,
Le Christ en lui-même ne l'attire pas,
La coutume sociale est l'excitation
Et elle veut juste se sentir à l'aise.

Ne piétinant pas ses illusions,
Je ne marcherai pas sur les miennes :
Nous sommes parmi les commodités ;
Nous sommes debout sur les stocks de premières pierres.

Oui, nous sommes au bord de l'Ultrapuissance,
On suppose que c'est une place correcte,
On observe l'heure qui passe, heure après heure
À la première personne du singulier.
Continuons comme d'habitude, complaisants,
Attendons que la blessure mortelle guérisse
Quand l'abysse est adjacent...
Quel droit avons-nous de nous sentir à l'aise ?

Continuons comme d'habitude, complaisants,
Continuons avec le zèle coutumier ;
Elle n'a pas besoin de correspondre à une valence,
Elle veut juste se sentir à l'aise.

C'est sa cécité et sa bénédiction
Que la pensée ne lui viendra pas
Que le ciel, quand il arrivera, pourrait n'avoir
Pas de place spéciale pour elle.
Elle ne regardera jamais l'énigme,
Elle ne veut pas que les choses soient si réelles.
Oh, c'est une sorte de stigmate -
Quel droit a-t-elle de se sentir à l'aise ?
Quel droit a-t-elle de se sentir à l'aise ?

Elle ne veut pas y penser,
Elle ne veut pas en parler,
Elle ne veut pas le regarder.
Ça la met mal à l'aise.