Lyrics and translation Peter Hammill - Confidence

Confidence

Behind the smile of confidence
Somewhere you'll find the wanted man
Blank-faced and wary of conversation with himself.
Around the ring of confidence
They're dancing to a different tune;
The others seem so confident,
Why don't you take a leaf from the storm we're passing through?
In confidence we sail across the seven seas
To hide behind the veil – in confidence the key!
"I'm in good form, I'm feeling fine,"
Responsibly how well you do –
There's nothing I can say about
The usual cocktail of public faith and private taboo.
In confidence the trick is there for all to see –
In confidence the key!

Oh, don't anyone let the cat out of the bag,
Don't anyone admit to human frailty.
Someone let the cat out of the bag.
Confidentially we learn we're not alone,
In lack of confidence we're not alone,
In lack of confidence we're not alone.

Behind the smile of confidence
Somewhere you'll find the mortal man
Waving his arms in some urgent secret semaphore...
So I'll face the world with confidence,
I'll toughen up my point of view,
What better way to live a life,
What other way can there be of seeing this thing through?
In confidence the trick, in confidence the game,
The thing that makes us tick –
In confidence the flame!

Inside the ring of confidence
Somewhere you'll find a stone-age man
Lost in the forest with darkness falling,
Striking his flint to hold back
The roaring, the alien, the world.

We are not alone.

Confiance

Derrière le sourire de la confiance
Quelque part, tu trouveras l'homme que tu cherches
Le visage vide et méfiant envers sa propre conversation.
Autour du cercle de confiance
Ils dansent sur une autre musique ;
Les autres semblent si confiants,
Pourquoi ne prendrais-tu pas exemple sur la tempête que nous traversons ?
En confiance, nous naviguons sur les sept mers
Pour nous cacher derrière le voile – en confiance la clé !
"Je suis en forme, je me sens bien,"
Responsabilité de ce que tu fais –
Il n'y a rien que je puisse dire à propos
Du cocktail habituel de foi publique et de tabou privé.
En confiance, l'astuce est là pour tous à voir –
En confiance la clé !

Oh, que personne ne dévoile le secret,
Que personne n'avoue la fragilité humaine.
Quelqu'un a dévoilé le secret.
En confiance, nous apprenons que nous ne sommes pas seuls,
Dans le manque de confiance, nous ne sommes pas seuls,
Dans le manque de confiance, nous ne sommes pas seuls.

Derrière le sourire de la confiance
Quelque part, tu trouveras l'homme mortel
Agitant les bras dans un sémaphore secret urgent...
Alors j'affronterai le monde avec confiance,
Je renforcerai mon point de vue,
Quelle meilleure façon de vivre une vie,
Quelle autre façon de voir ce qui se passe ?
En confiance l'astuce, en confiance le jeu,
Ce qui nous fait vibrer –
En confiance la flamme !

À l'intérieur du cercle de confiance
Quelque part, tu trouveras un homme de l'âge de pierre
Perdu dans la forêt avec la nuit qui tombe,
Frappe son silex pour repousser
Le rugissement, l'alien, le monde.

Nous ne sommes pas seuls.