Lyrics and translation Peter Hammill - Diminished

Diminished

Was it only my imagination
Or were we once agreed, in full accord,
That we would meet in time for reconciliation,
For the scratching of old debts
And the settling of old scores?

Once upon a time you think you'll live forever –
Only goes to show, in truth, that you
Don't even know you're born.

Round and round we trod our drilled, diminished circles,
Measured out our days in pleasantries –
What treasures we forswore.

It was only my imagination,
I thought I'd got away with what I'd done before.
I'm unprepared for this investigation.

I'm so scared of what's in store.

Diminué

Est-ce que c'était juste mon imagination
Ou étions-nous autrefois d'accord, en parfait accord,
Que nous nous rencontrerions à temps pour la réconciliation,
Pour le grattage des vieilles dettes
Et le règlement des vieilles scores?

Il était une fois tu penses que tu vivras éternellement –
Cela ne fait que montrer, en vérité, que tu
Ne sais même pas que tu es né.

Autour et autour nous avons foulé nos cercles diminués et percés,
Mesurés nos jours en plaisanteries –
Quels trésors nous avons reniés.

Ce n'était que mon imagination,
Je pensais m'être tiré d'affaire avec ce que j'avais fait avant.
Je ne suis pas préparé à cette enquête.

J'ai tellement peur de ce qui m'attend.