Lyrics and translation Peter Hammill - Earthbound

Earthbound

My heart flew in my mouth
The moment that your eyes locked mine.
I blurted something out
Along these lines:
We're earthbound
But we all long for flight...

My heart's worn on my sleeve:
I'd offer all I could contrive
If only you'd believe
You flood my mind.
We're earthbound
But you spring my heart alive.

My heart's stopped in its tracks –
What train of thought has just arrived
While gravity's cruel tax
Drags me to ground?
We're earthbound
But you spring my heart to life.
We spin around,
We're earthbound
But you spring me free to flight.

Eathbound,
We're earthbound,
All earthbound...
But we all long for flight.

Heartbreak the anagram:
But hero Dan had no brute boar hunted;
Doubt he ran but heard no burned oath;
Undo breath, do burn hate, be hard unto
Burned oath, undo breath...

Earthbound.

Lié à la Terre

Mon cœur a fait un bond dans ma gorge
Au moment où tes yeux ont croisé les miens.
J'ai lâché quelque chose
Dans ce sens:
Nous sommes liés à la terre
Mais nous aspirons tous au vol...

Mon cœur est à l'air libre:
J'offrirais tout ce que je pourrais imaginer
Si seulement tu croyais
Tu inondes mon esprit.
Nous sommes liés à la terre
Mais tu fais battre mon cœur.

Mon cœur s'est arrêté net –
Quel fil conducteur vient d'arriver
Alors que l'impôt cruel de la gravité
Me ramène au sol?
Nous sommes liés à la terre
Mais tu fais battre mon cœur.
Nous tournons,
Nous sommes liés à la terre
Mais tu me libères pour le vol.

Lié à la terre,
Nous sommes liés à la terre,
Tous liés à la terre...
Mais nous aspirons tous au vol.

Le cœur brisé, l'anagramme:
Mais le héros Dan n'avait pas de sanglier sauvage chassé;
Il doutait qu'il ait couru mais n'a entendu aucun serment brûlé;
Défaire le souffle, brûler la haine, être dur jusqu'à
Le serment brûlé, défaire le souffle...

Lié à la terre.