Lyrics and translation Peter Hammill - Energy Vampires

Energy Vampires

Hunched in the corner of the dressing-room,
Trying to get back to the real...
Uh-oh, here they come, ready for their meal:

Energy Vampires, crawling out of the wall,
They want to steal my vitality,
They want to drink it all.

This guy says that he wrote all my songs,
This girl says she's had my baby –
Me, I don't know them from Adam and Eve,
Sometimes I really believe I'm going crazy.

"Excuse me while I suck your blood,
Excuse me when I phone you,
I've got every one of your records, man,
Doesn't that mean I own you?"
Oh, sure, I long ago decided to make myself an exponent
Of public possession in the private obsession zone.

But now I'm serious, let's be serious,
I'm not selling you my soul,
Try to put it in the records
But I've got to keep my life my own.
One thing I've not got a lot of is time
And it's slipping away...

I've got a life to live too.

Ah, here they come...
Vampires!

Vampires d'énergie

Accroupi dans le coin de la loge,
Essayant de revenir au réel...
Uh-oh, les voilà, prêts pour leur repas :

Les vampires d'énergie, rampant hors du mur,
Ils veulent voler ma vitalité,
Ils veulent tout boire.

Ce type dit qu'il a écrit toutes mes chansons,
Cette fille dit qu'elle a eu mon bébé –
Moi, je ne les connais ni d'Adam ni d'Ève,
Parfois je crois vraiment que je deviens fou.

« Excuse-moi pendant que je te suce le sang,
Excuse-moi quand je te téléphone,
J'ai tous tes disques, mec,
Est-ce que ça ne veut pas dire que je te possède ?»
Oh, bien sûr, j'ai décidé il y a longtemps de faire de moi-même un exposant
De la possession publique dans la zone d'obsession privée.

Mais maintenant je suis sérieux, soyons sérieux,
Je ne te vends pas mon âme,
Essaie de la mettre dans les disques
Mais je dois garder ma vie pour moi.
Une chose que je n'ai pas beaucoup, c'est du temps
Et ça s'échappe...

J'ai aussi une vie à vivre.

Ah, les voilà...
Vampires !