Lyrics and translation Peter Hammill - Faculty X

Faculty X

Hope by and by, hope by and by –
Motes in the eye, portcullis is shut...
A skull isn't much
Of a c-c-castle to live in
When I know that the change is going to come,
The change has got to come.

Explosions in the brain attest to it.
Evolution down the drain –
Let all the rest do it.
Oh yeah, the only result
Is cumulative drek.
It won't be the drug,
It won't be the sex,
It's got to be the Faculty X.

Looking for a method, I play a straight bat,
Throw away the chances to slip.
Yeah, you talk about the average –
I don't care about that
And my words are only giving me lip
When I know that the change has got to come,
The change has got to come,
Or what am I living for?
Or why am I here?
I'm running, I give in more,
Far away from the near.

Go meta-physical world,
The sign that protects.
It wasn't the last,
It won't be the next,
It's Faculty X.

Reading seers, sages, prophets, obscurantist tracts,
Draining the elixir to the dregs;
Active yeast in the bottom is on the attack
And it leaves me without any legs to stand on.

Still I hope that the change will come.

Meanwhile I don't know,
I think I'll have to go,
Go for the governing body
My consciousness elects.
It won't be so clear,
It won't be direct,
It's all that I fear,
It's all I suspect
And I'll disappear in Faculty X.

I pluck all these characters out of thin air,
I push them down into the lungs;
I infuse them with meaning as much as I dare.

Stretch out for the shoreline and wait for the wave...

Способность Х

Надежда не сейчас, надежда потом –
Пылинки в глазах, решетка опущена...
Череп – не такой уж
Надежный за-замок, чтобы в нем жить,
Когда я знаю, что перемена грядет,
Перемена должна произойти.

Взрывы в мозгу свидетельствуют об этом.
Эволюция идет ко дну –
Пусть остальные этим и занимаются.
О да, единственный результат –
Накопительный бред.
Дело не в наркотиках,
Дело не в сексе,
Все дело в Способности Х.

В поисках метода я играю по правилам,
Упускаю шансы сорваться.
Да, ты говоришь о посредственности –
Мне наплевать на это,
И мои слова – лишь пустой звук,
Когда я знаю, что перемена должна произойти,
Перемена должна произойти,
А не то ради чего я живу?
Зачем я здесь?
Я бегу, я сдаюсь все больше,
Прочь от всего близкого.

Иди, метафизический мир,
Знак, который защищает.
Это был не последний,
Это будет не следующий,
Это Способность Х.

Читаю провидцев, мудрецов, пророков, оккультные трактаты,
Пью эликсир до дна;
Активные дрожжи на дне атакуют
И оставляют меня без ног.

Я все еще надеюсь, что перемена наступит.

А пока я не знаю,
Думаю, мне придется уйти,
Отправиться за управляющим органом,
Который избирает мое сознание.
Это будет не так ясно,
Это не будет прямо,
Это все, чего я боюсь,
Это все, что я подозреваю,
И я исчезну в Способности Х.

Я вытаскиваю всех этих персонажей из воздуха,
Я вталкиваю их в легкие;
Я наполняю их смыслом, насколько осмеливаюсь.

Тянусь к берегу и жду волну...