Lyrics and translation Peter Hammill - Famous Last Words

Famous Last Words

"If I close my eyes I can pretend
the best is still before me, the worst is at an end.
Time for goodbyes to the audiences that adored me;
they never realised
just how much I came to despise all their eagerness."

Famous last words,
made in jest, overheard,
is that your best testament?
Or are you coining a phrase
just to see how it plays
when you're at your wits' end.
Famous last words,
to the last you'll self-serve,
what a waste of your breath.

When you close your eyes will you pretend
that nothing bad has happened, that we are still close friends?
So many lies, after all the illusions are shattered
still at all costs you must hide
the emptiness where your true feelings used to reside.

Famous last words,
they're so over-rehearsed –
they just sound like pretence.
You'll go out in style,
to the last in denial
of what anything's meant.
Famous last words,
to the last you'll self-serve,
what a waste of all that breath.

(It's a little too late for sorry...
in a race against the clock
now you hit that mental block
time to take that poison cup
now your time is all used up.)

Derniers mots célèbres

"Si je ferme les yeux, je peux prétendre
Que le meilleur est encore devant moi, que le pire est terminé.
Il est temps de dire au revoir aux publics qui m'ont adoré ;
Ils n'ont jamais réalisé
À quel point j'en suis venu à détester tout leur enthousiasme."

Derniers mots célèbres,
Dits en plaisantant, entendus,
Est-ce ton meilleur témoignage ?
Ou est-ce que tu inventes une phrase
Juste pour voir comment elle sonne
Quand tu es au bout du rouleau.
Derniers mots célèbres,
Tu te serviras de toi-même jusqu'à la fin,
Quel gaspillage de ton souffle.

Quand tu fermeras les yeux, prétendras-tu
Que rien de mauvais n'est arrivé, que nous sommes toujours de bons amis ?
Tant de mensonges, après que toutes les illusions se sont brisées
Toujours à tout prix tu dois cacher
Le vide où se trouvaient tes vrais sentiments.

Derniers mots célèbres,
Ils sont tellement répétés –
Ils ressemblent juste à de la prétention.
Tu vas sortir en beauté,
En déni jusqu'à la fin
De ce que tout cela veut dire.
Derniers mots célèbres,
Tu te serviras de toi-même jusqu'à la fin,
Quel gaspillage de tout ce souffle.

(Il est un peu tard pour dire désolé...
Dans une course contre la montre
Maintenant tu tombes sur ce blocage mental
Le temps de prendre cette coupe empoisonnée
Maintenant ton temps est épuisé.)