Lyrics and translation Peter Hammill - Famous Last Words

Famous Last Words

"If I close my eyes I can pretend
the best is still before me, the worst is at an end.
Time for goodbyes to the audiences that adored me;
they never realised
just how much I came to despise all their eagerness."

Famous last words,
made in jest, overheard,
is that your best testament?
Or are you coining a phrase
just to see how it plays
when you're at your wits' end.
Famous last words,
to the last you'll self-serve,
what a waste of your breath.

When you close your eyes will you pretend
that nothing bad has happened, that we are still close friends?
So many lies, after all the illusions are shattered
still at all costs you must hide
the emptiness where your true feelings used to reside.

Famous last words,
they're so over-rehearsed –
they just sound like pretence.
You'll go out in style,
to the last in denial
of what anything's meant.
Famous last words,
to the last you'll self-serve,
what a waste of all that breath.

(It's a little too late for sorry...
in a race against the clock
now you hit that mental block
time to take that poison cup
now your time is all used up.)

Последние слова

"Если я закрою глаза, я могу представить,
Что лучшее ещё впереди, а худшее позади.
Время прощаться с публикой, которая меня обожала;
Они никогда не понимали,
Как сильно я стал презирать их восторг."

Последние слова,
Произнесённые в шутку, подслушанные,
Это твоё лучшее завещание?
Или ты изобретаешь фразу,
Просто чтобы посмотреть, как она сыграет,
Когда ты будешь на грани.
Последние слова,
До последнего ты будешь угождать себе,
Какая трата твоего дыхания.

Когда ты закроешь глаза, будешь ли ты делать вид,
Что ничего плохого не случилось, что мы всё ещё близкие друзья?
Так много лжи, после того как все иллюзии разрушены,
Ты всё ещё любой ценой должна скрывать
Пустоту, где раньше жили твои истинные чувства.

Последние слова,
Они так отрепетированы,
Что звучат как притворство.
Ты уйдёшь красиво,
До последнего отрицая
Значение чего-либо.
Последние слова,
До последнего ты будешь угождать себе,
Какая трата этого дыхания.

(Уже слишком поздно извиняться...
В гонке со временем
Теперь ты упёрлась в этот ментальный блок,
Время выпить чашу с ядом,
Теперь твоё время истекло.)